1
00:01:44,550 --> 00:01:48,520
(ESCRIBIENDO) MARTY: 46-99402.
2
00:01:48,600 --> 00:01:52,940
Transferir al 53-01138.
3
00:01:59,150 --> 00:02:00,490
COSMO: ¿Qué acabamos de hacer?
4
00:02:00,570 --> 00:02:03,820
El Partido Republicano acaba de hacer una
generosa donación a los Panteras Negras.
5
00:02:03,940 --> 00:02:06,660
Arrendar. Brazo derecho.
6
00:02:06,740 --> 00:02:09,120
¿Quién es el siguiente? Vamos a ver.
7
00:02:10,160 --> 00:02:13,630
Personal de Richard Nixon
La cuenta corriente está aquí.
8
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
Oh, esto es un desafío.
9
00:02:15,580 --> 00:02:19,300
Marty, tenemos que encontrar a alguien.
verdaderamente digno de darle su dinero.
10
00:02:19,380 --> 00:02:21,600
¿Qué tal...?
11
00:02:21,670 --> 00:02:23,970
la asociación nacional
Legalizar la marihuana.
12
00:02:24,050 --> 00:02:25,890
Perfecto.
¿Cuánto debería dar?
13
00:02:25,970 --> 00:02:29,970
Es un hombre generoso. Yo diría que todo lo que tiene.
¡Dios, tengo hambre!
14
00:02:30,050 --> 00:02:35,180
Marty, ¿estás seguro de que no lo haremos?
meterse en problemas por esto?
15
00:02:35,270 --> 00:02:37,990
Cosmo, confía en mí.
16
00:02:40,900 --> 00:02:44,950
(EL DESPACHADOR CHARLA
EN RADIO POLICIAL)
17
00:02:45,650 --> 00:02:48,450
Posit, la compañía telefónica
tiene demasiado dinero.
18
00:02:48,530 --> 00:02:51,200
Ah, bueno. ¿Consecuencia?
19
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Son corruptos. ¿Resultado?
20
00:02:52,700 --> 00:02:56,000
El sistema se perpetúa
a costa del pueblo.
21
00:02:56,120 --> 00:03:00,380
¿Conclusión? Mamá Bell necesita
para donar algo de dinero.
22
00:03:00,460 --> 00:03:02,630
Vamos a cambiar el mundo,
Martí.
23
00:03:02,710 --> 00:03:06,810
Sólo desearía que pudiéramos conseguir
crédito del curso por esto. ¡Dios mío!
24
00:03:06,880 --> 00:03:09,600
Tienes que comer.
¿Quieres algo de comida?
25
00:03:10,470 --> 00:03:11,970
El perdedor se va.
26
00:03:13,390 --> 00:03:15,230
Nunca pierdo.
27
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
(GEMIDOS)
28
00:03:20,520 --> 00:03:24,200
Pizza de peperoni, por favor.
agitado, no revuelto.
29
00:03:24,320 --> 00:03:27,870
Poder para el pueblo, Cos.
Poder para el pueblo, Marty.
30
00:03:30,860 --> 00:03:33,910
No se puede confiar en nadie
estos días.
31
00:04:09,900 --> 00:04:11,160
(MOTOR PARADO)
32
00:04:12,570 --> 00:04:14,670
No, no hagas esto.
33
00:04:30,300 --> 00:04:33,640
(EL DESPACHADOR CHARLA
EN RADIO POLICIAL)
34
00:04:54,950 --> 00:04:57,450
¡Martí! ¡Martí!
35
00:04:57,870 --> 00:05:00,210
¡Martí! ¡Martí!
36
00:05:15,590 --> 00:05:17,720
PLIEGUE: Martín.
37
00:05:17,800 --> 00:05:20,270
Martín.
38
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Martín. Martín.
39
00:05:30,030 --> 00:05:31,820
Es hora.
40
00:05:34,610 --> 00:05:35,910
¿Cómo estamos?
41
00:05:35,990 --> 00:05:39,840
Carl está en posición en la escalera de incendios.
Mamá está en la bóveda del cable.
42
00:05:39,910 --> 00:05:43,080
Whistler, está leyendo.
43
00:05:44,790 --> 00:05:46,170
(PITIDO)
44
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Estamos arriba.
45
00:05:52,630 --> 00:05:55,600
¿Qué pasa con el vestíbulo?
Sigue siendo sólo el único guardia.
46
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
(CONTINÚA EL PITIDO)
47
00:05:56,840 --> 00:05:59,720
Está bien, madre, prueba los que
saliendo del baúl azul.
48
00:06:04,930 --> 00:06:06,400
No.
49
00:06:07,150 --> 00:06:11,780
Prueba los que salen del blanco.
baúl, madre. Estos no suenan bien.
50
00:06:14,570 --> 00:06:16,320
SILBATO; Oh, no.
51
00:06:16,610 --> 00:06:18,870
Incluso tenemos fotos
del tipo que sale de la embajada
52
00:06:18,950 --> 00:06:21,420
a través del
Entrada de servicio trasera.
53
00:06:21,790 --> 00:06:23,960
Oye, Crease, ¿estás listo?
54
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Sí, estoy en ello.
55
00:06:26,920 --> 00:06:29,170
¿Todavía estabas en la CIA en el 72?
56
00:06:30,250 --> 00:06:31,970
Sí, ¿por qué?
57
00:06:32,170 --> 00:06:33,840
¿Conocías al diputado?
director de planificación
58
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
estaba en Managua, Nicaragua,
el día antes del terremoto?
59
00:06:38,090 --> 00:06:40,940
Ahora, ¿qué estás diciendo? La CIA
¿Causó el terremoto de Managua?
60
00:06:41,810 --> 00:06:43,850
Bueno, no puedo probarlo, pero...
61
00:06:46,020 --> 00:06:48,190
No puedo hablar con ese tipo.
62
00:06:50,650 --> 00:06:52,620
Espera, mamá, retrocede uno.
63
00:06:52,860 --> 00:06:54,110
(SONIDOS DE TONO)
64
00:06:54,190 --> 00:06:55,490
¡Bingo!
65
00:06:55,940 --> 00:06:58,200
Clips de fijación del puente.
66
00:07:01,030 --> 00:07:03,830
preparando
para cortar el circuito de alarma maestro.
67
00:07:04,120 --> 00:07:06,620
Cinco, cuatro...
68
00:07:07,120 --> 00:07:10,340
Miré en ese cuadro hace un momento.
69
00:07:10,540 --> 00:07:12,760
No había nada allí.
70
00:07:16,050 --> 00:07:18,770
Sé cómo te sientes. ¿Y tú?
71
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
¿Bonito banco?
72
00:07:55,130 --> 00:07:56,850
OBISPO: No lo creerías
lo que tuve que pasar
73
00:07:56,920 --> 00:07:58,550
sólo para conseguir una caja de seguridad.
74
00:08:08,270 --> 00:08:10,060
(SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA)
75
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
(GEMIDOS)
76
00:08:31,040 --> 00:08:34,630
Oh, mierda. estamos consiguiendo
demasiado viejo para esto.
77
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
HOMBRE: Seguridad de la Guardia Oeste. Sí, yo
tuvo un incendio en el banco Centurion.
78
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
Sí, tenemos la alarma.
79
00:08:42,130 --> 00:08:45,310
¿Hay alguna indicación secundaria?
¿Humo o llamas?
80
00:08:46,300 --> 00:08:47,520
No.
81
00:08:47,600 --> 00:08:48,970
Probablemente sea una falsa alarma.
82
00:08:49,060 --> 00:08:52,480
Los hemos estado recibiendo en su
zona toda la noche. Mira si se reinicia.
83
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
Oh hombre, no lo sé.
84
00:09:03,700 --> 00:09:05,490
¿Seguro que sabes cuál cortar?
85
00:09:05,570 --> 00:09:08,290
¡Sí! la alarma
siempre el verde.
86
00:09:09,870 --> 00:09:11,460
Bien, Carl.
87
00:09:11,540 --> 00:09:13,670
Oye, hombre, no voy a esperar más.
Estoy llamando al fuego...
88
00:09:13,750 --> 00:09:15,090
(LA ALARMA SE DETIENE)
89
00:09:16,630 --> 00:09:21,600
Ah. Se detuvo. Lo siento.
90
00:09:21,670 --> 00:09:24,220
Oye, no hay problema. ¿Y hijo?
91
00:09:24,300 --> 00:09:25,430
¿Señor?
92
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Trabajo bueno.
93
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
Gracias, señor.
94
00:09:31,890 --> 00:09:32,940
Todo tuyo, Bish.
95
00:09:33,230 --> 00:09:34,650
(ESCRIBIENDO)
96
00:09:43,610 --> 00:09:46,110
Entonces, ¿cuánto quieres?
97
00:09:47,910 --> 00:09:52,160
80.000,90.000. 100.000.
98
00:09:52,250 --> 00:09:53,710
Está bien-
99
00:09:53,790 --> 00:09:57,290
¿Puedo preguntarte por qué estás cerrando?
su cuenta con nosotros hoy, señor?
100
00:09:57,380 --> 00:10:02,100
Bueno, acabo de tener este extraño sentimiento.
que mi dinero ya no estaba seguro aquí.
101
00:10:21,190 --> 00:10:25,490
Señores su comunicacion
Las líneas son vulnerables.
102
00:10:25,570 --> 00:10:27,820
Es necesario vigilar las salidas de incendios.
103
00:10:27,910 --> 00:10:30,160
Tus policías de alquiler
están un poco mal capacitados.
104
00:10:30,240 --> 00:10:32,620
Fuera de eso, todo
parece estar bien.
105
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
Recibirás nuestro informe completo
y análisis en unos días.
106
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
Pero primero, ¿quién recibe mi cheque?
107
00:10:38,460 --> 00:10:42,800
Entonces la gente te contrata
para irrumpir en sus lugares
108
00:10:42,880 --> 00:10:46,510
para asegurarse de que nadie
¿Pueden irrumpir en sus lugares?
109
00:10:48,050 --> 00:10:49,600
Es una vida.
110
00:10:51,760 --> 00:10:53,690
No muy bueno.
111
00:10:54,770 --> 00:10:56,270
Gracias.
112
00:11:03,110 --> 00:11:04,530
¿Es él?
113
00:11:04,610 --> 00:11:06,410
Oh sí, ese es él.
114
00:11:12,910 --> 00:11:15,040
OBISPO: ¿Quién tiene el informe?
para el banco furtivo?
115
00:11:15,120 --> 00:11:17,170
MADRE: Voy a
escríbalo más tarde.
116
00:11:17,250 --> 00:11:18,290
¿Eres?
117
00:11:18,370 --> 00:11:21,090
No le hemos pagado al mecanógrafo desde
Enero, así que soy yo o Whistler.
118
00:11:21,170 --> 00:11:22,290
Mejor Whistler.
119
00:11:22,380 --> 00:11:24,220
Tenemos clientes.
120
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
¿Zapatos?
121
00:11:25,880 --> 00:11:27,260
Caro.
122
00:11:28,420 --> 00:11:30,220
Parecieran ocupados, muchachos.
123
00:11:32,930 --> 00:11:34,810
Señor obispo. Dick Gordon. Hola.
124
00:11:34,890 --> 00:11:36,230
Amigo Wallace. Hola.
125
00:11:36,310 --> 00:11:38,030
Hemos escuchado mucho de
grandes cosas sobre ti.
126
00:11:38,100 --> 00:11:41,030
Son todas ciertas. Gracias, carl.
127
00:11:41,100 --> 00:11:42,610
Señores, ¿por qué no vamos?
a la sala de conferencias?
128
00:11:42,690 --> 00:11:44,030
Puedes decirnos
cómo podemos ayudarte.
129
00:11:44,110 --> 00:11:45,230
Bien.
130
00:11:49,820 --> 00:11:51,570
Bueno. Gracias.
131
00:11:54,370 --> 00:11:55,410
Así que aquí...
132
00:11:55,490 --> 00:12:00,250
Antes de comenzar, hay
algo que nos gustaría aclarar.
133
00:12:00,330 --> 00:12:04,510
La mayoría de las empresas de este tipo cuentan con personal
con tipos ex-agentes de la ley.
134
00:12:04,590 --> 00:12:06,210
Pero tu equipo, es...
135
00:12:06,300 --> 00:12:08,050
Lo sé, algo diferente.
136
00:12:08,130 --> 00:12:10,260
Sí es usted.
137
00:12:15,100 --> 00:12:19,570
Darryl Roskow,
También conocida como "Madre".
138
00:12:20,020 --> 00:12:22,610
Dieciocho meses en Dannemora
por allanamiento de morada.
139
00:12:22,690 --> 00:12:26,280
Sí, fue incriminado. pero el tiene
las mejores manos en el negocio.
140
00:12:27,570 --> 00:12:30,040
Carl Arbogast, 19 años.
141
00:12:30,110 --> 00:12:33,040
Atrapado irrumpiendo en Oakland
Computadora del distrito escolar de la ciudad
142
00:12:33,110 --> 00:12:34,660
para cambiar sus calificaciones.
143
00:12:34,910 --> 00:12:37,290
Lo sé. nosotros somos los que
quien lo atrapó.
144
00:12:37,370 --> 00:12:40,710
Irwin Emery,
También conocido como "Whistler".
145
00:12:40,790 --> 00:12:44,130
OBISPO: Tenía algo de
Problema con la compañía telefónica.
146
00:12:44,210 --> 00:12:45,930
¿Sesenta y dos cargos?
147
00:12:46,380 --> 00:12:48,180
Bien, ¿quieres que se haga cumplir la ley?
148
00:12:48,250 --> 00:12:51,430
¿Qué tal Donald Crease? veintidós
veterano de un año de la CIA.
149
00:12:51,510 --> 00:12:55,680
Terminado, 1987. ¿Por qué fue eso?
150
00:12:56,220 --> 00:12:58,140
No sé. creo que tal vez
un conflicto de personalidad.
151
00:12:58,220 --> 00:12:59,310
¿Quiénes son ustedes?
152
00:12:59,390 --> 00:13:01,640
Relájate, Marty. tenemos que
revisa estas cosas.
153
00:13:01,730 --> 00:13:04,780
Es sólo que todos en tu equipo han tenido
algún tipo de problema en su pasado.
154
00:13:04,850 --> 00:13:07,700
Y luego está Martin Bishop.
155
00:13:10,990 --> 00:13:12,860
No parece tener un pasado.
156
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Perdón por hacerles perder el tiempo, caballeros.
No trabajo para el gobierno.
157
00:13:19,240 --> 00:13:20,540
GORDON: Lo sabemos.
158
00:13:23,080 --> 00:13:25,460
Agencia de Seguridad Nacional.
159
00:13:25,920 --> 00:13:30,220
Oh, ustedes son los chicos que escucho respirar
al otro lado de mi teléfono.
160
00:13:30,300 --> 00:13:34,520
No, ese es el FBI. no lo somos
autorizado para vigilancia doméstica.
161
00:13:34,590 --> 00:13:38,720
Ah, claro. tu acabas de derrocar
gobiernos, establecieron dictadores amigos.
162
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
No, esa es la CIA.
163
00:13:40,770 --> 00:13:42,440
Protegemos a nuestro gobierno
comunicaciones,
164
00:13:42,520 --> 00:13:44,270
intenta romper
los códigos del otro tipo.
165
00:13:44,350 --> 00:13:45,770
Somos los buenos, Marty.
166
00:13:45,850 --> 00:13:49,320
Vaya, no puedo decirte
Qué alivio, Dick.
167
00:13:49,400 --> 00:13:53,240
Muy bien, ya es suficiente.
Vamos.
168
00:13:54,360 --> 00:13:59,370
Si cambias de opinión
llámanos a este número...
169
00:14:01,540 --> 00:14:03,290
Señor Brice.
170
00:14:39,870 --> 00:14:41,660
¿Ayudarme?
171
00:14:43,120 --> 00:14:47,750
¿Te sobra una moneda? Ayúdame. el
El gobierno me ha quitado mi casa.
172
00:14:47,830 --> 00:14:49,630
Habla con él.
173
00:14:57,680 --> 00:15:00,390
Bueno, si no es Robin Hood.
174
00:15:01,640 --> 00:15:05,980
Sabes, podría haberme unido a la NSA, pero
Descubrieron que mis padres estaban casados.
175
00:15:07,180 --> 00:15:10,860
Oye, oye, aquí todos somos amigos, ¿verdad?
Fácil, fácil.
176
00:15:11,110 --> 00:15:12,700
¿Quieres un café o algo así?
177
00:15:12,770 --> 00:15:14,030
No.
178
00:15:15,360 --> 00:15:16,910
Amigo, ¿ese es el expediente de Janek?
179
00:15:16,990 --> 00:15:19,110
Sí, el expediente de Janek.
180
00:15:19,200 --> 00:15:21,790
este es un matemático
llamado Dr. Gunter Janek.
181
00:15:21,870 --> 00:15:24,090
Trabaja en un grupo de expertos llamado
el Instituto Coolidge.
182
00:15:24,160 --> 00:15:27,510
Se especializa en gran número
teoría, números primos, factorización.
183
00:15:27,580 --> 00:15:29,300
Criptografía. Muy bien.
184
00:15:29,370 --> 00:15:32,630
El mes pasado, el buen doctor.
recibe una subvención de 380.000 dólares.
185
00:15:32,710 --> 00:15:34,680
Muy fuera de perfil
para un tipo así.
186
00:15:34,750 --> 00:15:37,130
Nuestro trabajo es ser curioso,
Entonces rastreamos el dinero.
187
00:15:37,210 --> 00:15:38,810
¿Adivina de dónde viene?
188
00:15:38,880 --> 00:15:41,600
Sé que no vas a decir Rusia.
Sí.
189
00:15:41,680 --> 00:15:43,180
Dame un respiro.
190
00:15:43,260 --> 00:15:45,520
Nosotros ganamos, ellos perdieron, ¿sabes?
Ha aparecido en un par de periódicos.
191
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Sí, todavía los espiamos.
Todavía nos espían.
192
00:15:47,980 --> 00:15:50,650
Interceptamos un fax
la semana pasada. Aquí.
193
00:15:50,730 --> 00:15:53,900
Están haciendo una especie de caja
una pequeña caja negra.
194
00:15:53,980 --> 00:15:58,030
El proyecto se llama Setec Astronomía.
No sabemos qué significa Setec.
195
00:15:58,110 --> 00:16:00,080
Tecnología de seguridad...
Técnicas de sensores, ¿quién sabe?
196
00:16:00,150 --> 00:16:04,200
Puede que no sea nada o puede que sea algo.
Y necesitamos saberlo.
197
00:16:04,660 --> 00:16:08,160
Tu trabajo es encontrar esa pequeña caja negra.
Echémosle un vistazo.
198
00:16:08,250 --> 00:16:10,250
Sí. De ninguna manera.
199
00:16:10,370 --> 00:16:13,800
Lo siento, Marty. nosotros no
Tengo muchas opciones aquí.
200
00:16:15,460 --> 00:16:16,510
Hágalo usted mismo.
201
00:16:16,590 --> 00:16:17,550
No podemos. ¿Por qué no?
202
00:16:17,630 --> 00:16:20,180
Por ley, no podemos ni equiparnos
para hacer este tipo de operación.
203
00:16:20,260 --> 00:16:22,510
Entonces llama al FBI.
204
00:16:22,590 --> 00:16:24,690
Sí, claro, el FBI.
205
00:16:24,760 --> 00:16:28,360
El FBI no puede trabajar para nosotros sin
aprobación de un comité del Congreso.
206
00:16:28,430 --> 00:16:30,400
No tenemos el tiempo.
Entonces, ¿por qué yo?
207
00:16:30,480 --> 00:16:31,520
Francamente, porque nosotros...
208
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
Sí, francamente.
209
00:16:34,610 --> 00:16:36,780
Marty, siéntate, por favor.
210
00:16:38,980 --> 00:16:41,950
Francamente, porque
es algo ilegal.
211
00:16:42,030 --> 00:16:44,080
Has logrado quedarte
bajo tierra más de 20 años.
212
00:16:44,160 --> 00:16:45,580
Sabes cómo no dejarte atrapar.
213
00:16:45,660 --> 00:16:47,380
Sabemos que puedes
mantén la boca cerrada.
214
00:16:47,450 --> 00:16:50,330
El trabajo paga $175,000,
pagadero contra entrega.
215
00:16:50,410 --> 00:16:53,790
Puedes distribuirlo
entre los pobres, si se quiere.
216
00:16:55,000 --> 00:16:56,050
Aprobar.
217
00:16:56,130 --> 00:16:57,500
También limpiamos tu expediente.
218
00:16:57,590 --> 00:16:59,340
Anular lo pendiente
orden de arresto.
219
00:16:59,420 --> 00:17:03,430
A tu amigo Cosmo le dieron 12 años, y eso fue
sin vuelo para evadir el procesamiento.
220
00:17:03,510 --> 00:17:06,730
todos sabemos lo que pasó
para él ahí dentro.
221
00:17:10,560 --> 00:17:12,650
¿Si digo que no?
222
00:17:14,020 --> 00:17:15,940
No digas que no.
223
00:17:16,360 --> 00:17:19,230
¿Qué bien harías?
¿Alguien en prisión?
224
00:17:21,490 --> 00:17:25,080
No creo esto. tu
Nos mintió todos estos años.
225
00:17:25,160 --> 00:17:26,250
Incluso nos mintió sobre su nombre.
226
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
Lo siento, ¿vale?
227
00:17:27,410 --> 00:17:29,910
Lo siento, pero cuando estás
buscado por los federales,
228
00:17:29,990 --> 00:17:32,210
no das vueltas
diciéndole a todo el mundo.
229
00:17:32,290 --> 00:17:35,590
No somos todos, Martin. estamos
tus socios. Tú nos cuentas.
230
00:17:35,670 --> 00:17:37,010
Bien.
231
00:17:37,250 --> 00:17:40,220
¿Exactamente por qué fue
¿Tuviste que dejar la CIA?
232
00:17:43,090 --> 00:17:45,840
Todos tenemos nuestro pequeño
secretos, ¿no?
233
00:17:46,090 --> 00:17:48,560
Miren, ustedes tienen
una decisión que tomar.
234
00:17:48,720 --> 00:17:53,350
Esto no es una prueba. la penetracion
está en vivo. El objetivo no se da cuenta.
235
00:17:53,850 --> 00:17:56,530
Furtivamente una inteligencia extranjera
servicio que podría matarnos
236
00:17:56,600 --> 00:17:57,730
para mantenernos fuera
no es lo que hacemos.
237
00:17:57,810 --> 00:18:00,070
El nivel probable de seguridad.
es muy bajo.
238
00:18:02,530 --> 00:18:05,780
Pero si ustedes no quieren tomar eso
oportunidad sólo para mantenerme fuera de la cárcel...
239
00:18:05,860 --> 00:18:07,870
Bien. Entiendo. No lo hagas.
240
00:18:09,240 --> 00:18:13,420
Bueno, Bish, no puedo hablar por el otro.
Chicos, pero estoy en esto por el dinero.
241
00:18:13,500 --> 00:18:15,120
No me importa si vas a la cárcel.
242
00:18:15,210 --> 00:18:16,960
Yo tampoco. Estoy dentro.
243
00:18:18,210 --> 00:18:21,680
¿Podríamos tal vez volver a
¿La parte de "podrían matarnos"?
244
00:18:21,750 --> 00:18:23,180
si yo pensara
eso era probable que sucediera,
245
00:18:23,260 --> 00:18:24,430
No te traería esto.
246
00:18:24,510 --> 00:18:25,630
Pero existe un riesgo.
247
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
¡Paga $175,000!
248
00:18:30,430 --> 00:18:31,980
Estoy dentro.
249
00:18:36,270 --> 00:18:41,950
Ustedes serán siluetas de tiza sin mí.
Está bien. ¿Qué necesitamos?
250
00:18:42,110 --> 00:18:45,660
Bueno. Empezamos con una muy ligera.
vigilancia. Nivel tres.
251
00:18:45,740 --> 00:18:47,530
Primera señal de niñeras,
retrocedemos.
252
00:18:47,610 --> 00:18:50,160
Ahora, este tipo está dando una conferencia.
mañana en la U.C. por la tarde.
253
00:18:50,240 --> 00:18:53,500
Estaré allí y lo comprobaré.
¿Bueno? ¿Alguna pregunta?
254
00:18:54,410 --> 00:18:55,460
Bien, hagámoslo.
255
00:18:55,540 --> 00:18:58,920
Para la conferencia, quieres tomar
¿Whistler o me quieres?
256
00:18:59,420 --> 00:19:03,470
No, está bien.
Pensé en preguntarle a Liz.
257
00:19:11,430 --> 00:19:17,780
(PIANO TOCANDO VALS)
258
00:19:46,630 --> 00:19:48,220
¿Quién es este?
259
00:19:48,630 --> 00:19:51,310
Una especie de viejo amigo.
260
00:19:51,800 --> 00:19:54,310
¡Práctica! ¡Practica, practica!
261
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
(RISAS)
262
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Hola.
263
00:20:00,850 --> 00:20:02,480
No vamos a volver a estar juntos.
264
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
¿Dije algo? Vas a.
265
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
Estoy aquí por negocios, Liz.
266
00:20:06,230 --> 00:20:07,830
obispo,
no tienes un negocio.
267
00:20:07,900 --> 00:20:10,250
Tienes un club.
Es un club de chicos.
268
00:20:10,570 --> 00:20:13,540
Tienes una pequeña casa club. tu
Probablemente tenga un apretón de manos secreto.
269
00:20:13,620 --> 00:20:15,240
Liz, necesito tu ayuda.
270
00:20:15,330 --> 00:20:18,250
no seré arrastrado hacia atrás
en tu mundo.
271
00:20:18,330 --> 00:20:20,380
tengo un grupo nuevo
de niños superdotados ahora,
272
00:20:20,460 --> 00:20:23,460
y me gusta el hecho
que tienen menos de 30 años.
273
00:20:23,540 --> 00:20:24,590
Disculpe.
274
00:20:24,670 --> 00:20:27,470
Hay un matemático llamado Gunter Janek.
¿Lo conoces?
275
00:20:27,550 --> 00:20:29,470
Lo he leído. Ahora vete.
276
00:20:29,550 --> 00:20:31,300
Él está dando una conferencia magistral.
a las 3:30...
277
00:20:31,380 --> 00:20:34,100
Qué lindo por él.
278
00:20:34,180 --> 00:20:35,600
Pensé en comprarte
cena después.
279
00:20:35,680 --> 00:20:37,100
No voy a salir contigo.
280
00:20:37,180 --> 00:20:41,440
Esto no es una cita, tonto. Este es un
exploración científica, un tutorial.
281
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
te necesito...
282
00:20:45,230 --> 00:20:47,030
Para explicármelo.
283
00:20:49,940 --> 00:20:51,820
Leer un libro.
284
00:20:52,740 --> 00:20:54,490
Me encontraron, Liz.
285
00:20:56,080 --> 00:20:58,080
El gobierno me encontró.
286
00:20:59,290 --> 00:21:02,630
Me ofrecieron un trato. si tomo
su oferta, limpian mi expediente,
287
00:21:02,710 --> 00:21:04,880
y puedo recuperar mi nombre.
288
00:21:15,220 --> 00:21:17,310
tu y yo
no van a volver a estar juntos.
289
00:21:17,390 --> 00:21:19,610
Oye, no te hagas ilusiones.
290
00:21:21,310 --> 00:21:23,730
Recógeme a las 3:00.
291
00:21:25,980 --> 00:21:27,280
¡Sí!
292
00:21:27,560 --> 00:21:31,290
Mientras que el tamiz del campo numérico es
el mejor método conocido actualmente,
293
00:21:31,360 --> 00:21:37,660
existe una posibilidad intrigante
para un enfoque mucho más elegante.
294
00:21:38,530 --> 00:21:40,000
Este tipo es bueno.
295
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
¡Shh!
296
00:21:41,500 --> 00:21:46,220
...sobre los racionales y, por tanto,
contenida en un solo campo ciclotómico.
297
00:21:46,290 --> 00:21:49,590
Usando el mapa de Artin, podríamos
inducir homomorfismos...
298
00:21:51,840 --> 00:21:53,970
¿Estás saliendo con alguien? ¡Shh!
299
00:21:54,050 --> 00:21:57,900
Estos mapas podrían usarse para combinar
dividiendo la información de todos los...
300
00:21:57,970 --> 00:22:02,270
No se trata sólo de la teoría de los grandes números.
Se trata de criptografía.
301
00:22:02,350 --> 00:22:04,690
¿Oh? ¿Te refieres a códigos?
302
00:22:05,600 --> 00:22:08,950
Me refiero a códigos irrompibles.
303
00:22:09,730 --> 00:22:13,660
Sería un gran avance
de proporciones gaussianas,
304
00:22:13,740 --> 00:22:20,340
y permitirnos adquirir la solución en
de una manera dramáticamente más eficiente.
305
00:22:21,790 --> 00:22:23,290
¿Estás viendo... Shh!
306
00:22:23,370 --> 00:22:26,210
Tal enfoque
es puramente teórico.
307
00:22:26,290 --> 00:22:28,840
Hasta ahora nadie ha podido
lograr
308
00:22:28,920 --> 00:22:33,170
tales construcciones todavía.
309
00:22:34,840 --> 00:22:37,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CÁMARA) El
los números son tan increíblemente grandes,
310
00:22:37,430 --> 00:22:40,430
todas las computadoras del mundo
no podía derribarlos.
311
00:22:40,510 --> 00:22:44,690
Pero tal vez,
tal vez haya un atajo.
312
00:22:44,930 --> 00:22:47,650
Te apuesto cualquier cosa
lo ha encontrado.
313
00:22:47,980 --> 00:22:51,200
Si es así, estás perdido.
Voy a buscar mi abrigo.
314
00:22:51,270 --> 00:22:54,870
Los números mismos
pueden ser nuestras mejores herramientas.
315
00:22:54,940 --> 00:22:57,990
Tal vez pueda ver cosas en
otros números que no podemos.
316
00:22:58,070 --> 00:22:59,750
Martín.
317
00:23:00,660 --> 00:23:03,040
Martín,
que maravilloso verte.
318
00:23:03,120 --> 00:23:05,500
Hola Greg. ¿Cómo estás?
¿No es fabuloso?
319
00:23:05,580 --> 00:23:09,760
Hoy puedo en público venir y aprender.
Los nuevos secretos de tus científicos.
320
00:23:09,830 --> 00:23:13,260
Por desgracia, no entendí ni un poco.
de lo que estaba hablando.
321
00:23:13,340 --> 00:23:16,640
Al menos yo...
¡Ah! Dios mío, ¿puede ser?
322
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
¿Mmm?
323
00:23:18,430 --> 00:23:19,930
Oh sí. Isabel.
324
00:23:20,010 --> 00:23:21,680
ella esta muriendo
Para hablar contigo también, Greg.
325
00:23:21,760 --> 00:23:24,140
Disculpe. Isabel.
326
00:23:24,930 --> 00:23:26,930
Isabel.
327
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
Hola Greg.
328
00:23:29,390 --> 00:23:31,650
Isabel y Martín.
329
00:23:31,730 --> 00:23:35,230
Mi corazón salta como una gacela
Nos vemos de nuevo juntos.
330
00:23:35,320 --> 00:23:37,740
Dile que deje de saltar.
No volvemos a estar juntos.
331
00:23:37,820 --> 00:23:40,290
¿No? Ay, qué lástima.
332
00:23:41,070 --> 00:23:45,120
Esperar. Tengo una idea genial.
¡Martín! ¡Martín!
333
00:23:46,370 --> 00:23:49,720
El cuarteto de cuerda de Kiev toca en el
consulado el jueves por la noche.
334
00:23:49,830 --> 00:23:52,880
Seréis mis invitados.
335
00:23:52,960 --> 00:23:54,930
De verdad, Greg, yo no
saber cómo pagarte.
336
00:23:55,090 --> 00:23:56,130
(RISAS)
337
00:23:56,210 --> 00:23:59,970
Martín, ahora que nuestros países
son tan buenos amigos,
338
00:24:00,050 --> 00:24:04,020
tal vez finalmente puedas
¿Para hacerme un favor ocasional?
339
00:24:04,100 --> 00:24:06,270
Gregor, eres un descarado.
340
00:24:06,350 --> 00:24:08,600
Nos vemos el jueves por la noche.
341
00:24:08,680 --> 00:24:09,780
¿Qué?
342
00:24:10,730 --> 00:24:13,570
Nuevo título. Agregado cultural.
343
00:24:14,480 --> 00:24:16,230
¡Increíble!
344
00:24:16,320 --> 00:24:20,660
Los últimos años han sido muy confusos.
para personas en mi línea de trabajo.
345
00:24:20,740 --> 00:24:22,080
Apuesto.
346
00:24:24,740 --> 00:24:28,340
No me importa lo que digan
sobre el "Nuevo Orden Mundial".
347
00:24:28,410 --> 00:24:30,260
No confío en ese tipo.
348
00:24:30,330 --> 00:24:32,800
¿Quién, Greg? Es inofensivo.
349
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
(Susurrando) Deja que el
El número mismo nos lo dice...
350
00:24:40,420 --> 00:24:43,890
Si me disculpas,
Tengo algo de trabajo.
351
00:24:43,970 --> 00:24:46,690
Vas a seguirlo,
¿no es así?
352
00:24:47,060 --> 00:24:49,680
Liz, yo...
Está bien. Tomaré un taxi.
353
00:24:49,770 --> 00:24:51,730
¿Puedo llamarte?
354
00:24:53,520 --> 00:24:55,440
Sólo ten cuidado.
355
00:25:19,090 --> 00:25:21,390
Janek acaba de llegar
el ascensor. Subiendo.
356
00:25:21,470 --> 00:25:23,060
Estaremos listos para él.
357
00:25:23,130 --> 00:25:24,230
¿Cómo está el audio?
358
00:25:24,300 --> 00:25:26,550
WHISTLER: Bien.
Mamá está muy unida.
359
00:25:26,640 --> 00:25:29,860
PLIEGUE: Solo lleva puesto
Esta vez cuatro cinturones de seguridad.
360
00:25:30,140 --> 00:25:32,230
OBISPO: ¿Qué, sin paracaídas?
361
00:25:32,310 --> 00:25:35,810
CARL: Muy bien.
Entrada y luces encendidas.
362
00:25:36,480 --> 00:25:37,610
Descríbelo.
363
00:25:37,980 --> 00:25:39,570
Parece un taller.
364
00:25:39,780 --> 00:25:41,650
Tienes un banco
con una pistola de soldar,
365
00:25:41,740 --> 00:25:44,710
dos carretes de alambre
y una lámpara de aumento.
366
00:25:44,780 --> 00:25:47,370
WHISTLER: Sí, suena como
él está haciendo algo.
367
00:25:47,620 --> 00:25:48,740
(ESCRIBIENDO)
368
00:25:48,830 --> 00:25:50,170
Luego un escritorio...
369
00:25:50,240 --> 00:25:51,620
Mmm-hmm.
370
00:25:52,000 --> 00:25:55,340
Teléfono, lámpara,
contestador automático.
371
00:25:56,290 --> 00:25:58,540
entreabiertos de lápices,
pero no una cajita negra.
372
00:25:58,630 --> 00:26:01,470
Tiene que estar ahí en alguna parte.
¿Qué está haciendo?
373
00:26:01,550 --> 00:26:03,840
Está iniciando sesión en la computadora.
374
00:26:07,470 --> 00:26:09,690
OBISPO: Oh, esto es bueno.
375
00:26:09,890 --> 00:26:11,440
Él escribirá su contraseña,
376
00:26:11,520 --> 00:26:13,520
y vamos a
conseguir un tiro claro.
377
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
(LLAMANDO A LA PUERTA)
378
00:26:23,190 --> 00:26:25,790
¡Oh! Dr. Rhyzkov, buenas noches.
379
00:26:26,030 --> 00:26:28,580
Oye, consigamos una identificación.
sobre el doctor Rhyzkov.
380
00:26:28,660 --> 00:26:30,330
Ella estuvo con él esta tarde.
381
00:26:30,410 --> 00:26:33,460
Ella estaba tratando de decirle
algo, y eso lo estaba haciendo...
382
00:26:33,540 --> 00:26:35,510
ELENA: Ah, Gunter.
383
00:26:36,120 --> 00:26:39,130
Hagamos lo que hicimos
en la Ciudad de México.
384
00:26:40,710 --> 00:26:42,550
No sabía que podías
hazlo en la Ciudad de México.
385
00:26:42,630 --> 00:26:44,050
Señor obispo,
¿Te importa si le echo un vistazo?
386
00:26:44,130 --> 00:26:45,300
Carl.
387
00:26:45,380 --> 00:26:46,510
Crecer.
388
00:26:46,590 --> 00:26:48,640
(MUJER GIMIENDO)
389
00:26:50,430 --> 00:26:51,650
Déjame ver.
390
00:26:51,720 --> 00:26:53,140
Oh, Gunter.
391
00:26:53,560 --> 00:26:55,100
Oh, Gunter.
392
00:26:55,230 --> 00:26:56,820
(CONTINÚA GIMIENDO)
393
00:26:57,190 --> 00:27:00,230
Oh, Gunter.
394
00:27:01,440 --> 00:27:06,570
¡Elena, de verdad!
Debo terminar mi trabajo.
395
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
Bien, volvamos al trabajo.
396
00:27:14,120 --> 00:27:17,170
No, allá vamos. ahora estamos
Obtendremos nuestra contraseña.
397
00:27:17,250 --> 00:27:20,920
ELENA: Dejo mensaje aquí en
servicio pero no llamas.
398
00:27:21,170 --> 00:27:22,510
Lo siento.
399
00:27:23,090 --> 00:27:25,810
Apártate del camino.
Ella está en el camino.
400
00:27:28,470 --> 00:27:30,970
No creo esto.
401
00:27:31,300 --> 00:27:33,600
Es solo que tengo este trabajo.
402
00:27:36,520 --> 00:27:39,110
Te doy algo
a trabajar, cariño.
403
00:27:39,190 --> 00:27:41,740
Está bien. Sólo por un ratico.
404
00:27:47,530 --> 00:27:49,580
Oh, Gunter.
405
00:27:49,650 --> 00:27:50,700
¿Qué está pasando?
406
00:27:50,780 --> 00:27:52,250
Ah, nada.
407
00:27:52,320 --> 00:27:53,330
(ELENA GIMIENDO)
408
00:27:54,490 --> 00:27:59,620
¡Elena, de verdad!
Debo terminar mi trabajo.
409
00:28:00,460 --> 00:28:04,760
Dejo mensaje aquí en
servicio pero no llamas.
410
00:28:04,840 --> 00:28:07,090
MADRE: Tal vez haya un marco o
dos donde ella no lo bloquea.
411
00:28:07,170 --> 00:28:08,850
Lo haré explotar.
412
00:28:09,090 --> 00:28:10,260
(REBOBINADO DE CINTA)
413
00:28:10,340 --> 00:28:12,470
Oye. ¿Quién es Rhyzkov?
414
00:28:12,550 --> 00:28:16,730
Dra. Elena Rhyzkov, de visita
profesor de Checoslovaquia,
415
00:28:16,810 --> 00:28:19,980
investigador principal
en astrofísica.
416
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
Bingo.
417
00:28:21,140 --> 00:28:24,320
astronomía setec,
sea lo que sea eso.
418
00:28:25,270 --> 00:28:29,030
ELENA: (EN CINTA) Dejo mensaje
aquí en servicio pero no llamas.
419
00:28:30,030 --> 00:28:31,580
Ahí.
420
00:28:32,860 --> 00:28:34,710
W, G...
421
00:28:34,780 --> 00:28:36,540
Parece la H.
422
00:28:36,620 --> 00:28:38,340
¿De dónde sacas H?
Al lado de la l.
423
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
H no está al lado de la L.
424
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Chicos, haganlo de nuevo.
425
00:28:44,380 --> 00:28:48,630
Dejo mensaje aquí en
servicio pero no llamas.
426
00:28:50,340 --> 00:28:53,970
...mensaje aquí sobre el servicio
pero no llamas.
427
00:28:55,300 --> 00:28:57,180
Bien, eso es definitivamente W, G.
428
00:28:57,260 --> 00:28:59,520
Definitivamente no. No, esa es una V.
429
00:28:59,600 --> 00:29:01,100
Ella está en el camino.
430
00:29:01,180 --> 00:29:04,690
Compañeros, el pequeño Janek
caja negra está en su escritorio
431
00:29:05,020 --> 00:29:07,570
entre el bote de lápices
y la lámpara.
432
00:29:09,110 --> 00:29:12,360
Whistler, odio decírtelo
esto, pero estás ciego.
433
00:29:15,070 --> 00:29:16,950
Vuelva a reproducir la cinta.
434
00:29:17,030 --> 00:29:18,660
Pero ni siquiera puedes ver nada.
435
00:29:18,740 --> 00:29:20,620
No mires. Escuchar.
436
00:29:22,000 --> 00:29:23,370
Reproducirlo.
437
00:29:23,460 --> 00:29:24,580
(REBOBINADO DE CINTA)
438
00:29:24,670 --> 00:29:28,050
Dejo mensaje aquí en
servicio pero no lo haces...
439
00:29:28,130 --> 00:29:29,720
Tiene un servicio.
440
00:29:30,880 --> 00:29:33,760
¿Qué necesita?
un contestador automático para?
441
00:29:36,300 --> 00:29:38,810
MADRE: Ahí está nuestro
pequeña caja negra.
442
00:29:46,730 --> 00:29:50,580
MADRE: Está bien, jefe. esto
Micrófono ocultable LTX-71
443
00:29:50,650 --> 00:29:52,240
es parte del mismo sistema
que la NASA usó
444
00:29:52,320 --> 00:29:54,870
cuando fingieron
los alunizajes del Apolo.
445
00:29:55,570 --> 00:29:58,290
¿Los astronautas transmitieron
alrededor del mundo desde un escenario sonoro
446
00:29:58,370 --> 00:30:00,660
en la Base de la Fuerza Aérea Norton
en San Bernardino, California.
447
00:30:00,740 --> 00:30:04,670
Entonces les funcionó. no debería
darnos demasiados problemas.
448
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Gracias.
449
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
GUARDIA DE SEGURIDAD:
¿No tuviste una entrega?
450
00:30:09,960 --> 00:30:11,180
CARL: Debería haberlo hecho
la factura aquí.
451
00:30:11,250 --> 00:30:14,680
No hay entrega programada. ellos
no tenía nada registrado.
452
00:30:15,380 --> 00:30:17,260
¿mi esposa
¿Dejarme un pastel?
453
00:30:17,340 --> 00:30:18,520
Aquí atrás no hay pastel.
454
00:30:18,600 --> 00:30:19,940
Fiesta sorpresa para Marge
en el segundo piso.
455
00:30:20,010 --> 00:30:21,230
ella se suponía
para dejar un pastel.
456
00:30:21,310 --> 00:30:22,930
No lo sé.
457
00:30:24,140 --> 00:30:25,520
Ahí está ella, tarde como siempre.
458
00:30:25,600 --> 00:30:29,200
Aquí se dice que debo
Entregar 36 cajas de Liquid Drano
459
00:30:29,270 --> 00:30:30,360
a esta dirección.
460
00:30:30,440 --> 00:30:34,700
No me importa lo que eso diga. tu eres
no en la lista. No puedes entrar.
461
00:30:34,780 --> 00:30:35,900
Podría perder mi trabajo.
462
00:30:35,990 --> 00:30:38,540
Ese no es mi problema.
Ahora bátelo.
463
00:30:38,820 --> 00:30:41,040
No puedo alcanzar mi tarjeta.
¿Podrías llamar a esto, por favor?
464
00:30:41,120 --> 00:30:42,620
Simplemente tíralo.
No puedo alcanzar mi tarjeta.
465
00:30:42,700 --> 00:30:44,200
Espere un minuto.
466
00:30:44,290 --> 00:30:45,910
Llegamos tarde a la fiesta
en el segundo piso.
467
00:30:46,000 --> 00:30:47,840
Presiona el maldito timbre,
¿lo harás?
468
00:30:48,000 --> 00:30:49,050
(ZUMBOS)
469
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Gracias.
470
00:31:17,360 --> 00:31:20,830
¿Alguien recuerda cómo derrotar?
¿Un teclado electrónico?
471
00:31:22,490 --> 00:31:25,500
Ni siquiera bromees sobre eso, Martin.
Esas cosas son imposibles.
472
00:31:25,580 --> 00:31:28,330
¿Crees que estoy bromeando? Aspecto
como si lo acabaran de poner.
473
00:31:28,670 --> 00:31:30,010
Oh chico.
474
00:31:33,670 --> 00:31:34,970
Toma, tal vez esto pueda ayudar.
475
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
Un viejo amigo mío estaba en
Tormenta del Desierto, me lo envió.
476
00:31:38,130 --> 00:31:40,390
Por supuesto, él era
en el otro lado.
477
00:31:42,300 --> 00:31:45,060
OBISPO: Vamos, Crease. hay
ser una manera de evitar estas cosas.
478
00:31:45,140 --> 00:31:47,020
Está bien, está bien.
479
00:31:52,360 --> 00:31:53,700
Esto podría funcionar.
480
00:31:54,940 --> 00:31:57,240
Sí. Sí.
481
00:31:58,700 --> 00:32:00,540
Sí. Bien.
482
00:32:00,950 --> 00:32:03,420
Ajá, ajá. Sí.
483
00:32:04,660 --> 00:32:06,500
Sí.
484
00:32:08,080 --> 00:32:10,880
Bueno. Lo intentaré.
485
00:32:14,840 --> 00:32:16,300
Eso funcionó.
486
00:32:45,240 --> 00:32:46,660
Entiendo.
487
00:32:47,080 --> 00:32:48,120
¿Günter? Eres...
488
00:32:48,200 --> 00:32:49,500
Dios mío, no.
Aquí tienes, vamos.
489
00:32:49,580 --> 00:32:51,080
Oye, es un placer verte.
490
00:32:51,750 --> 00:32:53,000
(Gritos ahogados)
491
00:32:53,710 --> 00:32:54,710
¿Quién diablos es ese?
492
00:32:54,790 --> 00:32:56,590
Estaciones de batalla.
493
00:32:56,670 --> 00:32:58,420
Monitoriza el audio.
Coge el micrófono.
494
00:33:00,010 --> 00:33:01,630
Está bien-
495
00:33:01,840 --> 00:33:03,970
Voy a quitar mi mano ahora.
Por favor, no grites.
496
00:33:04,050 --> 00:33:06,850
Prometo que nada es
te va a pasar a ti.
497
00:33:06,930 --> 00:33:08,020
¿Bueno?
498
00:33:08,100 --> 00:33:09,400
Mmm-hmm.
499
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
¿Quién eres?
500
00:33:18,530 --> 00:33:20,120
Él es un P.L.
501
00:33:20,190 --> 00:33:21,370
Eres un investigador privado.
502
00:33:21,440 --> 00:33:23,570
Soy un investigador privado.
503
00:33:24,610 --> 00:33:26,580
¿Pero por qué? ¿Quién te contrató?
504
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
¿Eh?
505
00:33:29,490 --> 00:33:31,000
¿Quién te contrató?
506
00:33:32,040 --> 00:33:33,460
Sra. Janek.
507
00:33:34,620 --> 00:33:36,470
No existe la señora Janek.
508
00:33:38,840 --> 00:33:40,310
¿Sí?
509
00:33:41,670 --> 00:33:43,140
Nos dejaste perplejos.
510
00:33:44,680 --> 00:33:49,520
¿Oh sí? ¿Por quién crees que pagó?
¿Tu pequeño paseo amoroso a la Ciudad de México?
511
00:33:53,980 --> 00:33:55,230
Eso estuvo bien.
512
00:33:57,060 --> 00:33:58,780
Velma, Velma Janek.
513
00:33:58,860 --> 00:34:02,110
Vive en Montreal donde se ocupa
las propiedades inmobiliarias de su familia,
514
00:34:02,190 --> 00:34:03,620
vastos holdings inmobiliarios.
515
00:34:03,700 --> 00:34:07,000
Granjas, bancos, centros comerciales.
Dos centros comerciales.
516
00:34:07,820 --> 00:34:09,870
Ella apoya a Gunter pero pensó
él la estaba engañando,
517
00:34:09,950 --> 00:34:12,080
y por eso me contrató.
518
00:34:12,160 --> 00:34:14,010
¡Mentiroso bastardo!
519
00:34:16,120 --> 00:34:18,380
¡Lo mataré! ¡Ay, no, no, no!
520
00:34:18,460 --> 00:34:21,130
¡No! No, no, no lo hagas. conseguir un agarre
de usted mismo, Dr. Rhyzkov.
521
00:34:21,210 --> 00:34:23,010
Contrólate.
522
00:34:23,130 --> 00:34:25,380
No debes decirle que lo sabes.
¡Ja!
523
00:34:25,680 --> 00:34:29,270
No estábamos aquí. No hablamos.
No me conoces.
524
00:34:29,350 --> 00:34:31,440
no sabes nada
sobre una esposa.
525
00:34:31,510 --> 00:34:34,110
solo dame
una buena razón para ello.
526
00:34:35,310 --> 00:34:38,610
Muy bien,
Te daré una razón.
527
00:34:39,730 --> 00:34:42,700
Darte una muy buena razón.
528
00:34:44,110 --> 00:34:47,870
Es justo lo que ella haría
quiero que hagas.
529
00:34:48,160 --> 00:34:51,040
Es justo lo que ella
quiere que hagas.
530
00:34:51,990 --> 00:34:53,870
No entiendo.
531
00:34:55,370 --> 00:34:57,970
si, a veces
No me entiendo a mí mismo.
532
00:34:58,040 --> 00:35:00,970
Aquí, mira, podría perder.
mi licencia para esto.
533
00:35:01,710 --> 00:35:05,310
Mi cliente es vengativo,
mujer amarga.
534
00:35:05,380 --> 00:35:08,480
Ella ha estado reteniendo matrimonio
favores de Gunter durante años,
535
00:35:08,550 --> 00:35:10,140
y ahora ella quiere arruinarlo.
536
00:35:10,220 --> 00:35:12,560
(TARTAMUDEANDO) Y ella está
usándote para llegar a ella.
537
00:35:12,640 --> 00:35:15,860
Y ella esta usando
yo para llegar a ti.
538
00:35:17,560 --> 00:35:20,780
Sé que es confuso, pero no
¿Ves lo que está pasando aquí?
539
00:35:20,860 --> 00:35:23,150
Tú y yo, solo somos peones
en este pequeño y feo juego.
540
00:35:23,230 --> 00:35:24,330
Peones.
541
00:35:25,280 --> 00:35:30,410
Si lo amas...
542
00:35:32,780 --> 00:35:36,250
Si realmente lo amas...
543
00:35:37,410 --> 00:35:39,760
Entonces sigue amándolo.
544
00:35:40,250 --> 00:35:41,670
Y nunca le hagas saber
545
00:35:41,750 --> 00:35:45,430
que sabes lo que piensa
no lo sabes, lo sabes.
546
00:35:45,880 --> 00:35:47,630
¿Sabes?
547
00:35:47,920 --> 00:35:49,770
Y dale cabeza
cuando quiera.
548
00:35:49,840 --> 00:35:52,390
Dale ayuda.
549
00:35:54,100 --> 00:36:00,610
Sé un faro en su vida triste y solitaria.
¿Puedes hacer eso por Gunter?
550
00:36:02,230 --> 00:36:03,980
Sí, sí, puedo, puedo.
551
00:36:04,070 --> 00:36:05,490
Bueno, bien.
552
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Ahora sal de aquí.
553
00:36:16,370 --> 00:36:17,620
¿Darle mamada?
554
00:36:18,450 --> 00:36:19,960
¿Ser un faro?
555
00:36:21,120 --> 00:36:22,720
(CADENA DE TONTOS
POR ARETHA FRANKLIN JUGANDO)
556
00:36:22,790 --> 00:36:25,300
(CANTANDO) Cadena, cadena, cadena
cadena, cadena, cadena.
557
00:36:25,380 --> 00:36:33,560
Cadena, cadena, cadena
cadena, cadena, cadena.
558
00:36:33,640 --> 00:36:37,610
Cadena de tontos.
559
00:36:37,680 --> 00:36:41,400
Durante cinco largos años.
560
00:36:41,480 --> 00:36:45,860
Pensé que eras mi hombre.
561
00:36:45,940 --> 00:36:49,320
Pero lo descubrí.
562
00:36:49,400 --> 00:36:54,160
Soy sólo un enlace
en tu cadena, oh.
563
00:36:54,780 --> 00:36:57,080
Pero la reunión clave
tuvo lugar el 1 de julio de 1958,
564
00:36:57,160 --> 00:36:59,580
cuando la Fuerza Aérea trajo esto
visitante espacial a la Casa Blanca
565
00:36:59,660 --> 00:37:01,880
para una entrevista con el presidente Eisenhower.
Y Ike dijo:
566
00:37:01,960 --> 00:37:03,580
"Mira, danos tu tecnología".
567
00:37:03,670 --> 00:37:05,170
"Te daremos todo
los labios de vaca que quieras."
568
00:37:05,250 --> 00:37:08,130
No escuches a este hombre.
Es certificable.
569
00:37:08,210 --> 00:37:10,140
Tu marido sabe de ganado.
mutilaciones. Es un ex-CIA.
570
00:37:10,210 --> 00:37:11,260
Está conmovido.
571
00:37:11,340 --> 00:37:13,510
Él conoce el gobierno
estado reprimiendo durante años.
572
00:37:14,340 --> 00:37:15,940
Entendido, entendido.
573
00:37:16,010 --> 00:37:19,980
Una cosa que no entiendo del todo
aunque eres tú y Cosmo,
574
00:37:20,060 --> 00:37:23,610
Estabas tomando todos estos
Oportunidades, todas estas grandes oportunidades,
575
00:37:24,270 --> 00:37:25,570
¿para qué?
576
00:37:27,020 --> 00:37:30,320
Éramos jóvenes.
Y había una guerra.
577
00:37:33,200 --> 00:37:35,450
Fue una buena manera de conocer chicas.
578
00:37:35,530 --> 00:37:36,700
Te apuesto.
579
00:37:37,370 --> 00:37:40,040
¿Cómo es que no te atraparon?
580
00:37:43,710 --> 00:37:45,250
Salí a comer pizza.
581
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
Luego fui a Canadá.
582
00:37:49,300 --> 00:37:51,220
Tuve suerte. No lo era.
583
00:37:51,880 --> 00:37:53,930
¿Alguna vez te perdonó?
584
00:37:54,510 --> 00:37:55,850
Eso espero.
585
00:37:57,510 --> 00:37:58,890
Murió en prisión.
586
00:38:07,730 --> 00:38:11,080
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes?
con tu parte del dinero?
587
00:38:12,400 --> 00:38:13,650
¿Don?
588
00:38:14,030 --> 00:38:17,620
Bueno, nunca hemos estado
a Europa juntos.
589
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
Así es.
590
00:38:18,780 --> 00:38:20,830
Y nos vamos.
591
00:38:21,870 --> 00:38:23,750
Madrid, Lisboa.
592
00:38:23,830 --> 00:38:25,830
Atenas. Ah, y Escocia.
593
00:38:25,920 --> 00:38:27,130
Y Tahití.
594
00:38:27,210 --> 00:38:28,880
Oh sí. Oh sí.
595
00:38:29,130 --> 00:38:30,420
¿Madre?
596
00:38:30,920 --> 00:38:34,050
Bueno, ya sabes, nunca he
en realidad tenía un auto realmente genial
597
00:38:34,130 --> 00:38:36,640
que podría
encajar cómodamente.
598
00:38:36,720 --> 00:38:39,640
Entonces creo que
Voy a comprarme una Winnebago
599
00:38:39,720 --> 00:38:44,270
con una gran cocina,
cama de agua, cocina grande.
600
00:38:46,230 --> 00:38:47,440
¿Carl?
601
00:38:48,980 --> 00:38:51,400
Me gustaría tener un profundo
relación con una mujer hermosa
602
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
que se derrite desde lo mismo
primera vez que nuestras miradas se encuentran.
603
00:38:55,610 --> 00:38:58,290
no lo somos
Me pagan tanto, Carl.
604
00:38:58,820 --> 00:39:00,250
Bueno, ya sabes,
alguien como Liz.
605
00:39:02,040 --> 00:39:03,660
Definitivamente eres
no cobrar tanto.
606
00:39:03,790 --> 00:39:04,830
TODOS: ¡Oh! Oh, oh.
607
00:39:04,910 --> 00:39:06,630
¡Oye, oye, oye, oye!
608
00:39:06,830 --> 00:39:08,420
¿Whisper?
609
00:39:10,000 --> 00:39:12,350
Paz en la tierra,
buena voluntad hacia los hombres.
610
00:39:12,420 --> 00:39:13,720
MADRE; Tocar el asunto exacto.
611
00:39:14,130 --> 00:39:15,470
Y mujeres.
612
00:39:16,130 --> 00:39:17,510
MADRE: ¡Oye, oye!
613
00:39:22,930 --> 00:39:24,770
Esa no es una palabra, "crujiente".
614
00:39:24,850 --> 00:39:26,230
Scrunchy no es una palabra.
615
00:39:26,310 --> 00:39:27,980
Scrunchy es una palabra.
616
00:39:28,140 --> 00:39:30,150
¿Desde cuándo? ¿Sabes qué?
le pasa a tu cara?
617
00:39:30,270 --> 00:39:32,870
Por favor, no es una palabra. Derecha
Ahora tu cara está arrugada.
618
00:39:32,940 --> 00:39:35,940
PLIEGUE: Está bien.
Debemos tomarlo como una palabra.
619
00:39:42,080 --> 00:39:44,420
LIZ:
Es mejor que "crujiente".
620
00:39:44,490 --> 00:39:47,670
OBISPO:
Yo no inventé la palabra.
621
00:39:47,830 --> 00:39:49,670
Carl. Sí.
622
00:39:50,120 --> 00:39:52,420
¿Qué dice dónde está esto?
623
00:39:52,750 --> 00:39:54,680
Espera un segundo aquí.
624
00:39:56,920 --> 00:39:59,050
"Sistema fuera".
625
00:40:01,470 --> 00:40:06,100
Chicos, realmente creo que
Debería dejar esa cosa en paz.
626
00:40:06,640 --> 00:40:11,690
Sí, lo sé. solo quería
ver algo. No te preocupes, Don.
627
00:40:13,110 --> 00:40:14,780
¿Cómo se escribe Setec?
628
00:40:14,860 --> 00:40:16,950
S-E-T-E-C. Setec.
629
00:40:17,860 --> 00:40:21,240
¿Extraterrestre especial?
630
00:40:21,570 --> 00:40:23,420
Contador terrícola.
631
00:40:25,160 --> 00:40:27,910
¿Eso son dos, cuatro, cinco?
632
00:40:28,540 --> 00:40:32,540
Y ella comienza a irse,
y este toro se da la vuelta
633
00:40:32,630 --> 00:40:36,100
y me mira,
como muerto ante mis ojos.
634
00:40:36,170 --> 00:40:37,390
Setec.
635
00:40:37,710 --> 00:40:38,810
¿Qué?
636
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
Astronomía Setec.
637
00:40:41,720 --> 00:40:44,850
simplemente me encanta
cuando un hombre me dice eso.
638
00:40:45,810 --> 00:40:48,270
Setec no significa nada.
639
00:40:51,140 --> 00:40:53,070
Disculpe...
640
00:41:19,710 --> 00:41:26,560
Carl, ¿puedes conseguirme un cable?
y esa interfaz IO, por favor?
641
00:41:36,270 --> 00:41:38,200
"Costa de Monterrey".
642
00:41:39,940 --> 00:41:43,450
¿"Costa de Monterrey"?
¿Significa algo para ustedes?
643
00:41:43,950 --> 00:41:46,620
No.
644
00:41:49,830 --> 00:41:51,550
Toma, ayúdame con esto.
645
00:42:01,380 --> 00:42:04,130
Carl, haz el diagnóstico.
646
00:42:11,310 --> 00:42:13,650
¿Qué tal "Mi nota de Sócrates"?
647
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
No.
648
00:42:16,650 --> 00:42:17,860
Uh-uh.
649
00:42:31,040 --> 00:42:32,160
No, yo...
650
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
No, no.
651
00:42:43,840 --> 00:42:46,180
Ajá. Entiendo.
Muévete a otro.
652
00:42:56,190 --> 00:42:59,030
Mmm-hmm. Dame otro.
653
00:43:01,020 --> 00:43:02,990
Quédate en ese cuadrante.
654
00:43:11,700 --> 00:43:15,300
Es más o menos lo mismo.
Pruebe con otro cuadrante.
655
00:43:16,870 --> 00:43:17,870
Vaya.
656
00:43:19,040 --> 00:43:21,460
Madre, ¿qué fue eso?
Retrocede uno.
657
00:43:21,540 --> 00:43:22,920
MADRE: Está bien.
658
00:43:24,670 --> 00:43:26,550
Santa vaca.
659
00:43:28,090 --> 00:43:30,810
¿Qué diablos es esto?
660
00:43:46,400 --> 00:43:48,330
"Demasiados secretos".
661
00:43:52,330 --> 00:43:56,630
Bish, creo que tú
mejor ven aquí.
662
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
carl, tienes tu
pequeño libro negro?
663
00:43:59,210 --> 00:44:00,250
Sí.
664
00:44:00,330 --> 00:44:04,090
Dame el numero para algo
imposible acceder.
665
00:44:06,090 --> 00:44:07,840
Bueno. ¿Qué pasa con esto?
666
00:44:07,920 --> 00:44:10,350
Nodo de transferencia de la Reserva Federal,
Culpeper, Virginia.
667
00:44:10,430 --> 00:44:11,520
Sí, claro. Buena suerte.
668
00:44:11,590 --> 00:44:13,690
CARL: Novecientos mil millones
por ahí pasa un día.
669
00:44:13,760 --> 00:44:15,810
Eso bastará. Golpéalo.
670
00:44:16,140 --> 00:44:17,770
Está bien-
671
00:44:18,890 --> 00:44:21,990
No entraremos. Está encriptado.
672
00:44:28,440 --> 00:44:29,790
CARL: ¿Ves?
673
00:44:30,530 --> 00:44:32,580
Madre, ese último contacto.
674
00:44:42,210 --> 00:44:43,960
WHISTLER: Miren esto, muchachos.
675
00:44:45,630 --> 00:44:48,470
¿Alguien quiere cerrar?
la Reserva Federal?
676
00:44:49,300 --> 00:44:51,180
Oye, no bromees
con esa cosa!
677
00:44:51,260 --> 00:44:52,310
Espera, pliegue.
678
00:44:52,390 --> 00:44:54,350
Carl, ¿qué más tienes?
679
00:44:54,550 --> 00:44:55,810
¿Red eléctrica nacional?
680
00:44:56,140 --> 00:44:57,140
(RISAS)
681
00:44:57,970 --> 00:44:59,820
Está bien-
682
00:45:04,730 --> 00:45:06,450
Allá vamos.
683
00:45:07,480 --> 00:45:08,580
Está bien, madre.
684
00:45:08,650 --> 00:45:09,900
Sondeo.
685
00:45:13,320 --> 00:45:16,540
Guau. Increíble.
686
00:45:18,790 --> 00:45:21,540
WHISTLER: ¿Alguien quiere?
¿Apagar Nueva Inglaterra?
687
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Carl, ¿qué más?
688
00:45:24,080 --> 00:45:26,710
Sistema de control de tráfico aéreo.
689
00:45:29,260 --> 00:45:31,260
(ESCRIBIENDO)
690
00:45:35,260 --> 00:45:37,140
Está bien, madre.
691
00:45:42,350 --> 00:45:44,190
Ay dios mío.
692
00:45:45,350 --> 00:45:47,450
PLIEGUE: ¿Cómo es esto posible?
693
00:45:47,520 --> 00:45:50,950
Los sistemas de criptografía se basan en
problemas matemáticos tan complejos
694
00:45:51,030 --> 00:45:53,450
no se pueden resolver
sin llave.
695
00:45:53,530 --> 00:45:57,160
Janek descubrió una manera de resolver
esos problemas sin la llave,
696
00:45:57,240 --> 00:45:59,790
y lo cableó
en ese chip.
697
00:45:59,870 --> 00:46:01,120
Apágalo.
698
00:46:01,200 --> 00:46:03,130
Quiero chocar una pareja
de los aviones de pasajeros?
699
00:46:03,210 --> 00:46:05,000
Dije que lo apagues.
700
00:46:05,080 --> 00:46:06,880
OBISPO: Apágalo.
701
00:46:17,300 --> 00:46:19,430
Entonces es un descifrador de códigos.
702
00:46:19,720 --> 00:46:23,900
No, es el descifrador de códigos.
703
00:46:27,150 --> 00:46:29,070
No más secretos.
704
00:46:30,900 --> 00:46:33,570
Cariño, tú y Melissa
recoge tus cosas.
705
00:46:39,280 --> 00:46:40,380
Noche-noche.
706
00:46:40,450 --> 00:46:41,580
Buenas noches.
707
00:46:46,790 --> 00:46:48,710
¿A qué hora es el traspaso?
708
00:46:49,920 --> 00:46:51,390
9:00 a.m.
709
00:46:52,670 --> 00:46:54,090
Bueno, de aquí a entonces,
710
00:46:54,170 --> 00:46:57,640
vamos a instituir
algo de seguridad por aquí.
711
00:47:01,180 --> 00:47:05,610
Aquí es donde me bajo. agradable
Nos vemos de nuevo. Estoy fuera de aquí.
712
00:47:06,140 --> 00:47:12,320
No te tomes esto como algo personal, Liz, pero tú
Eran los únicos que conocían el secreto de Martín.
713
00:47:13,150 --> 00:47:14,990
Alguien habló.
714
00:47:15,900 --> 00:47:19,530
Así que ponte cómodo. estamos
Quedaos todos aquí esta noche.
715
00:47:20,280 --> 00:47:25,210
No. Voy a buscar mi bolso.
y me voy.
716
00:47:25,700 --> 00:47:27,550
Así que relájate, Crease.
717
00:47:30,040 --> 00:47:33,050
Me relajaré cuando lleguemos.
esa maldita cosa fuera de aquí.
718
00:47:33,130 --> 00:47:34,970
Hasta entonces, quédate.
719
00:47:39,010 --> 00:47:40,510
¿Qué?
720
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
no hay un gobierno
en este planeta
721
00:47:43,560 --> 00:47:46,310
eso no nos mataría a todos
por esa cosa.
722
00:47:56,530 --> 00:47:57,700
Lo siento.
723
00:47:58,530 --> 00:47:59,830
Veo.
724
00:48:00,200 --> 00:48:02,330
¿Carl? Pulsa la alarma.
725
00:48:02,410 --> 00:48:03,750
Madre, cierra todo.
726
00:48:03,830 --> 00:48:05,750
Luego apaga las luces.
Whistler, desconecta esa cosa.
727
00:48:05,830 --> 00:48:06,880
Puedes apostar.
728
00:48:06,950 --> 00:48:09,130
Gracias por la confianza,
compañeros.
729
00:48:22,890 --> 00:48:24,140
(CARGANDO PISTOLA)
730
00:48:50,040 --> 00:48:53,960
Realmente disfruté durmiendo
con todos ustedes. Cuidarse.
731
00:48:54,040 --> 00:48:56,220
Adiós, Liz WHISTLER: Tú también, Liz.
732
00:49:07,350 --> 00:49:09,900
Espero que el traspaso vaya bien.
733
00:49:12,850 --> 00:49:16,730
Odiaría que tuvieras
algo nuevo de qué huir.
734
00:49:21,530 --> 00:49:24,530
¿Martín? Tiempo.
735
00:49:28,910 --> 00:49:30,790
Sí.
736
00:50:09,160 --> 00:50:11,000
Mañana. Hola.
737
00:50:11,080 --> 00:50:12,580
¿Algún problema?
738
00:50:12,790 --> 00:50:14,010
No.
739
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
¿Quieres un capuchino?
740
00:50:15,920 --> 00:50:16,960
No.
741
00:50:39,400 --> 00:50:41,320
¿Recibiste su cheque?
742
00:50:46,200 --> 00:50:48,490
CREASE: ¡Oye, Martín!
743
00:50:48,570 --> 00:50:50,920
¡Teléfono!
744
00:50:50,990 --> 00:50:52,590
Espera un momento.
745
00:50:53,000 --> 00:50:55,340
Es tu madre.
746
00:51:08,590 --> 00:51:13,520
Ella es... Ella es vieja. Disculpe.
747
00:51:26,030 --> 00:51:27,580
Sube al auto.
748
00:51:27,780 --> 00:51:29,120
¿Qué?
749
00:51:29,200 --> 00:51:31,120
Sube al auto.
750
00:51:33,330 --> 00:51:35,050
MARTIN: No recibí el dinero.
751
00:51:35,120 --> 00:51:36,250
¡Ahora!
752
00:51:40,540 --> 00:51:43,010
¿Qué estás haciendo?
No recibí el dinero.
753
00:51:43,090 --> 00:51:44,760
Janek está muerto.
754
00:51:46,880 --> 00:51:48,300
Lo mataron.
755
00:51:48,380 --> 00:51:51,760
La NSA no mata gente.
Martín. ¿Quiénes son?
756
00:51:51,850 --> 00:51:53,640
Dijiste que no hay un
gobierno en la tierra
757
00:51:53,720 --> 00:51:55,070
eso no mataría
por esa cosa.
758
00:51:55,140 --> 00:51:57,810
No el nuestro. ¿Quiénes eran esos tipos?
759
00:51:58,560 --> 00:52:00,480
Hay una manera de averiguarlo.
760
00:52:21,210 --> 00:52:27,930
Me quitaron mi casa. ¿Ayudarme?
El gobierno me quitó mi casa.
761
00:52:30,930 --> 00:52:32,430
Dios mío.
762
00:52:37,850 --> 00:52:40,650
No me digas que no puedes hacerlo
porque sé que puedes.
763
00:52:40,730 --> 00:52:43,400
Y no me digas que no lo harás
porque tengo que tenerlo.
764
00:52:43,480 --> 00:52:46,230
¡Maldita sea! necesito saber,
y necesito saberlo ahora.
765
00:52:46,320 --> 00:52:49,040
Hola chicos,
¿Ese edificio federal?
766
00:52:49,110 --> 00:52:50,450
Programado para demolición
desde agosto.
767
00:52:50,530 --> 00:52:53,250
Albergaba la Comisión Federal de Comercio,
el Departamento de Agricultura.
768
00:52:53,320 --> 00:52:54,450
Lleva un mes desocupado.
769
00:52:54,530 --> 00:52:56,580
La NSA nunca tuvo una oficina
en San Francisco.
770
00:52:56,660 --> 00:52:59,460
Sus operaciones en la costa oeste
Están justo fuera de Los Ángeles.
771
00:52:59,540 --> 00:53:02,170
Oh, Dios. Sí, gracias.
772
00:53:03,130 --> 00:53:04,840
La subvención de Janek proviene de la NSA.
773
00:53:04,920 --> 00:53:06,590
WHISTLER: Oh, no.
774
00:53:08,260 --> 00:53:10,760
¿Cómo pudiste
¿Ser tan estúpido?
775
00:53:10,840 --> 00:53:14,060
Aparecen dos tipos, dicen que están
gobierno, y simplemente lo compras.
776
00:53:14,140 --> 00:53:16,690
Probablemente eran del gobierno...
777
00:53:19,060 --> 00:53:20,530
Simplemente no el nuestro.
778
00:53:25,270 --> 00:53:29,150
Todos empaqueten lo que puedan.
Este lugar no es seguro.
779
00:53:30,400 --> 00:53:32,660
PLIEGUE: ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
780
00:53:32,740 --> 00:53:33,910
Voy a un concierto.
781
00:53:59,060 --> 00:54:00,730
Sigue sonriendo.
782
00:54:02,140 --> 00:54:04,190
Martín, ¿has perdido la cabeza?
783
00:54:04,270 --> 00:54:05,940
Disculpe.
784
00:54:08,020 --> 00:54:11,070
Cariño, ¿podrías
¿Perdón por un momento?
785
00:54:25,870 --> 00:54:27,970
Devuélveme la caja de Janek, Greg.
786
00:54:28,040 --> 00:54:30,050
Martín, no lo tengo.
787
00:54:30,630 --> 00:54:32,550
Ahora debes creerme.
788
00:54:32,630 --> 00:54:33,970
No.
789
00:54:34,090 --> 00:54:36,940
Tú me tendiste una trampa, Greg.
No, no te creo.
790
00:54:37,010 --> 00:54:39,640
no teníamos nada que hacer
con este asunto de Janek.
791
00:54:39,720 --> 00:54:41,850
No por falta de intento,
Eso sí,
792
00:54:42,180 --> 00:54:44,810
Tus códigos son completamente
diferente al nuestro.
793
00:54:44,890 --> 00:54:46,650
nunca tuvimos suerte
al romperlos,
794
00:54:46,730 --> 00:54:49,070
así lo sabe Dios,
Yo quería esa caja
795
00:54:50,110 --> 00:54:52,410
pero no lo tomamos.
796
00:54:57,410 --> 00:54:59,500
Entonces ¿quién lo hizo?
797
00:55:02,450 --> 00:55:05,330
Lo que te diré ahora no lo puedo
Te lo digo en este edificio.
798
00:55:05,410 --> 00:55:07,170
¿Lo entiendes?
799
00:55:08,830 --> 00:55:10,760
Venir.
800
00:55:14,590 --> 00:55:16,140
Martín.
801
00:55:18,550 --> 00:55:20,430
Debes confiar en mí.
802
00:55:22,760 --> 00:55:25,270
(RUMBIDO DE TRUENO)
803
00:55:28,690 --> 00:55:29,780
GREGOR: ¿Él?
804
00:55:30,270 --> 00:55:31,360
OBISPO: No.
805
00:55:32,820 --> 00:55:34,190
Él.
806
00:55:34,280 --> 00:55:35,450
No.
807
00:55:35,650 --> 00:55:36,650
(HABLANDO RUSO)
808
00:55:40,700 --> 00:55:41,950
¿Él?
809
00:55:43,290 --> 00:55:46,210
Me temo que estos libros no son
tan actuales como solían ser.
810
00:55:46,290 --> 00:55:48,090
tu todavía
mantener un seguimiento de todos nuestros agentes.
811
00:55:48,170 --> 00:55:50,460
Estos son solo los
Pensamos que podríamos girar.
812
00:55:50,540 --> 00:55:54,470
Ya sabes, problemas sexuales,
problemas financieros.
813
00:55:55,460 --> 00:55:57,970
Luego tuvimos problemas financieros.
814
00:55:59,470 --> 00:56:01,890
Ese es él. El chico mayor.
815
00:56:03,220 --> 00:56:05,720
un hombre repugnante
llamado Buddy DeVries,
816
00:56:06,060 --> 00:56:08,690
También conocido como amigo weber,
Amigo Wallace.
817
00:56:08,770 --> 00:56:11,570
Wallace. Ese es él.
818
00:56:11,940 --> 00:56:16,910
Intentamos reclutarlo en el 83.
Problema con la bebida, casado tres veces.
819
00:56:18,320 --> 00:56:20,450
Dejó la NSA hace cuatro años.
820
00:56:22,160 --> 00:56:24,130
Oh, mi-
821
00:56:24,830 --> 00:56:26,290
¿Qué?
822
00:56:29,660 --> 00:56:30,880
¿Qué?
823
00:56:31,960 --> 00:56:37,060
Desapareciste una vez antes, amigo mío.
Te sugiero que lo hagas de nuevo.
824
00:56:38,510 --> 00:56:41,390
¿Por qué? ¿Para quién trabaja?
825
00:56:41,470 --> 00:56:42,770
(SIRENA LLORANDO)
826
00:56:45,470 --> 00:56:48,400
Tu FBI
Es un dolor de cabeza.
827
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
(HABLANDO RUSO)
828
00:56:53,900 --> 00:56:55,770
¿Para quién trabaja?
829
00:56:56,530 --> 00:57:00,370
Martin, puedo ofrecerte asilo.
dentro de este auto.
830
00:57:00,450 --> 00:57:02,700
Técnicamente,
Es parte del consulado.
831
00:57:02,780 --> 00:57:04,030
¿Deseas nuestra protección?
832
00:57:04,120 --> 00:57:06,540
¿Qué? ¿Quién es Wallace?
trabajando para?
833
00:57:06,620 --> 00:57:07,620
(LLAMANDO A LA VENTANA)
834
00:57:11,460 --> 00:57:14,630
¿Señor obispo? Mi nombre es
Agente especial Bestrop, FBI.
835
00:57:14,710 --> 00:57:17,180
Por favor, salga del vehículo.
836
00:57:17,960 --> 00:57:19,470
¿Deseas nuestra protección?
837
00:57:19,550 --> 00:57:20,930
Señor obispo.
838
00:57:21,050 --> 00:57:23,390
Salga del vehículo ahora.
839
00:57:29,560 --> 00:57:32,280
No sabrás en quién confiar.
840
00:57:37,440 --> 00:57:41,070
Sr. Bishop, acérquese, por favor.
Manos en la pared, señor.
841
00:57:43,410 --> 00:57:44,910
(CLIC)
842
00:57:53,250 --> 00:57:54,750
¿Está esto cargado?
843
00:57:55,290 --> 00:57:56,420
Sí.
844
00:58:21,440 --> 00:58:23,370
Demasiados secretos.
845
00:59:06,360 --> 00:59:11,040
(GENTE CHARLA)
846
00:59:18,080 --> 00:59:21,680
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
847
00:59:23,130 --> 00:59:26,630
(APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE)
848
00:59:36,730 --> 00:59:38,020
Oh, mierda.
849
00:59:38,230 --> 00:59:40,150
¿Qué estás haciendo levantado?
850
01:00:33,450 --> 01:00:34,830
¿Dolor?
851
01:00:38,410 --> 01:00:40,090
Sí.
852
01:00:46,920 --> 01:00:48,840
Prueba la aspirina.
853
01:00:55,180 --> 01:00:56,730
Cosmo.
854
01:01:02,400 --> 01:01:04,570
Lo siento si te lastimó.
855
01:01:05,020 --> 01:01:07,950
tengo miedo de wallace
no le gustas mucho.
856
01:01:11,200 --> 01:01:13,040
Deberías tener a ese tipo
comprobado para detectar rabia.
857
01:01:13,110 --> 01:01:16,120
La rabia ocurre
sólo en animales de sangre caliente.
858
01:01:17,240 --> 01:01:20,540
De todos modos, no podría tenerte
hablando con los rusos.
859
01:01:20,620 --> 01:01:24,720
Hace cinco años, sí, podíamos confiar
que no fueran corriendo al FBI,
860
01:01:24,790 --> 01:01:27,090
o si lo hicieran, podríamos confiar
que el FBI no les creyera.
861
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
Hoy no podemos confiar en nadie.
862
01:01:31,760 --> 01:01:35,930
¿Qué diablos está pasando aquí?
Cosmo, ¿qué...?
863
01:01:37,470 --> 01:01:39,190
¿Qué pasó?
864
01:01:39,270 --> 01:01:44,490
El mundo cambió sobre nosotros
Marty, y sin nuestra ayuda.
865
01:01:45,400 --> 01:01:47,490
¿Qué pasó?
866
01:01:54,030 --> 01:01:59,210
Allí estaba yo en prisión, y un día
ayudar a un par de agradables caballeros mayores
867
01:01:59,290 --> 01:02:01,580
hacer algunas llamadas telefónicas gratis.
868
01:02:01,660 --> 01:02:05,760
Resultan ser,
digamos, buenos hombres de familia.
869
01:02:08,340 --> 01:02:10,010
¿Delincuencia organizada?
870
01:02:10,710 --> 01:02:12,510
No te engañes.
871
01:02:12,670 --> 01:02:15,100
No está tan organizado.
872
01:02:15,180 --> 01:02:18,270
De todos modos, me lo arreglaron.
para obtener una liberación anticipada
873
01:02:18,350 --> 01:02:20,600
de mi
lamentable encarcelamiento,
874
01:02:20,680 --> 01:02:23,690
y comencé a actuar
una variedad de servicios.
875
01:02:24,350 --> 01:02:28,570
Para empezar, reorganicé su
toda la operación financiera:
876
01:02:28,650 --> 01:02:31,400
presupuestos, nóminas,
lavado de dinero, lo que sea.
877
01:02:31,480 --> 01:02:34,740
Toda la red está protegida por
un sistema de cifrado muy potente
878
01:02:34,820 --> 01:02:36,820
entonces el gobierno
no puedo leerlo.
879
01:02:36,910 --> 01:02:40,080
Pero si los federales
consigue la caja de Janek...
880
01:02:41,200 --> 01:02:44,880
Desastre. Por lo tanto,
debemos tenerlo.
881
01:02:46,460 --> 01:02:48,630
Para proteger la organización.
882
01:02:48,880 --> 01:02:50,000
Sí.
883
01:02:52,880 --> 01:02:54,800
No, no lo compro.
884
01:02:56,380 --> 01:02:58,230
Te conozco.
885
01:03:00,390 --> 01:03:02,730
Dios, es bueno verte.
886
01:03:15,280 --> 01:03:19,120
(Susurrando) Íbamos a
Cambiar el mundo, Marty, ¿recuerdas?
887
01:03:19,200 --> 01:03:23,300
¿Alguna vez lograste realmente
haciéndolo? No, supongo que no.
888
01:03:23,370 --> 01:03:25,540
Bueno, creo que puedo.
889
01:03:26,040 --> 01:03:27,090
En realidad.
890
01:03:27,170 --> 01:03:28,260
Sí.
891
01:03:32,880 --> 01:03:37,510
¿Qué le pasa a este país, Marty?
Dinero. Tú me enseñaste eso.
892
01:03:38,340 --> 01:03:41,770
Contratistas de defensa malvados
lo tenían, las causas nobles no.
893
01:03:41,850 --> 01:03:46,350
Los políticos se compran y venden así.
muchos bienes muebles. Nuestros problemas se multiplican.
894
01:03:46,430 --> 01:03:50,060
Contaminación, crimen, drogas, pobreza,
enfermedad, hambre, desesperación.
895
01:03:50,150 --> 01:03:53,240
Les tiramos montones de dinero.
896
01:03:53,320 --> 01:03:56,700
Los problemas siempre empeoran.
¿Porqué es eso?
897
01:03:56,780 --> 01:04:00,370
Porque el dinero es más poderoso
la habilidad es permitir que la gente mala
898
01:04:00,450 --> 01:04:03,370
seguir haciendo cosas malas en el
a expensas de quienes no lo tienen.
899
01:04:03,450 --> 01:04:05,870
Estoy de acuerdo. ¿Quién dijiste?
estabas trabajando para?
900
01:04:05,950 --> 01:04:08,080
Ese es sólo mi trabajo diario.
901
01:04:08,160 --> 01:04:11,790
Escuche, cuando estaba en prisión, aprendí
que todo en este mundo,
902
01:04:11,880 --> 01:04:14,550
incluyendo dinero,
no opera sobre la realidad...
903
01:04:14,630 --> 01:04:16,930
Pero la percepción de la realidad.
904
01:04:19,840 --> 01:04:23,810
Postura, la gente piensa que un banco
podría estar financieramente inestable.
905
01:04:23,890 --> 01:04:26,060
Consecuencia, la gente empieza
para retirar su dinero.
906
01:04:26,140 --> 01:04:28,110
Resultado, muy pronto,
es financieramente inestable.
907
01:04:28,180 --> 01:04:30,230
Conclusión,
puedes hacer que los bancos quiebren.
908
01:04:30,310 --> 01:04:31,310
(ZUMBIDO)
909
01:04:31,400 --> 01:04:34,490
Ya lo hice.
¿Quizás has leído sobre algunos?
910
01:04:34,650 --> 01:04:35,650
(RISAS)
911
01:04:35,820 --> 01:04:37,360
Piensa en grande.
912
01:04:37,440 --> 01:04:38,620
¿Mercado de valores? Sí.
913
01:04:38,650 --> 01:04:41,250
¿Mercado de divisas?
¿Mercado de materias primas? Sí.
914
01:04:41,320 --> 01:04:43,370
¿Países pequeños?
915
01:04:45,660 --> 01:04:49,590
Incluso podría estrellarme
todo el maldito sistema.
916
01:04:50,500 --> 01:04:54,750
Destruya todos los registros de propiedad.
Piénsalo, Marty.
917
01:04:54,840 --> 01:04:58,430
No más gente rica. No más pobres.
Todos son iguales.
918
01:04:58,510 --> 01:05:01,010
¿No es eso lo que dijimos?
siempre quisimos?
919
01:05:02,430 --> 01:05:05,060
Porque no te has vuelto loco
sobre mí, ¿verdad?
920
01:05:05,140 --> 01:05:08,520
¿Quién más va a cambiar?
¿El mundo, Marty?
921
01:05:08,600 --> 01:05:10,520
¿Paz verde?
922
01:05:16,980 --> 01:05:18,950
Usted está loco.
923
01:05:25,070 --> 01:05:27,170
Mañana lo recuperarán
tus huellas dactilares
924
01:05:27,240 --> 01:05:29,920
del arma que mató a un
Oficial consular ruso.
925
01:05:30,000 --> 01:05:33,920
Al día siguiente, esas huellas serán
ser ejecutado a través de una computadora del FBI,
926
01:05:34,000 --> 01:05:36,090
y ellos subirán
con un nombre.
927
01:05:41,260 --> 01:05:44,810
Martín Bricé,
mi viejo y buen amigo,
928
01:05:44,890 --> 01:05:48,480
quien me prometió que no entraríamos
problemas y quiénes, debo añadir, no.
929
01:05:48,560 --> 01:05:51,610
Entonces comprobarán esto.
base de datos en Washington, D.C.,
930
01:05:51,680 --> 01:05:54,610
al que ahora puedo acceder,
gracias a ti.
931
01:05:54,690 --> 01:05:59,660
Por supuesto, nadie sabe dónde
Martin Brice lo es, ¿verdad?
932
01:06:00,860 --> 01:06:04,080
Pero ¿y si esto indicara...?
933
01:06:07,240 --> 01:06:08,870
¿Un alias?
934
01:06:11,000 --> 01:06:12,370
No.
935
01:06:13,370 --> 01:06:15,130
No lo hagas, porque.
936
01:06:16,420 --> 01:06:17,960
¿Dolor?
937
01:06:21,420 --> 01:06:22,720
Prueba la prisión.
938
01:06:27,890 --> 01:06:29,100
Ciao.
939
01:06:31,850 --> 01:06:33,190
Oh no, la cabeza no.
940
01:06:33,270 --> 01:06:34,640
Sólo relájate.
941
01:06:35,850 --> 01:06:37,900
No más secretos, Marty.
942
01:06:41,690 --> 01:06:43,370
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
943
01:07:27,490 --> 01:07:28,490
(Jadeos)
944
01:07:30,950 --> 01:07:32,580
He pasado una mala noche.
945
01:07:32,660 --> 01:07:33,830
En realidad.
946
01:07:33,910 --> 01:07:35,580
Te ves genial.
947
01:07:35,870 --> 01:07:37,370
Te ves horrible.
948
01:07:37,460 --> 01:07:40,010
Creo que sí, considerando
lo que he pasado.
949
01:07:40,080 --> 01:07:41,090
¿Qué pasó?
950
01:07:41,170 --> 01:07:42,640
Dígame usted.
951
01:07:42,880 --> 01:07:47,180
Te golpearon en la cabeza dos veces y
¿Lo arrojaron de un auto que iba a toda velocidad?
952
01:07:48,630 --> 01:07:50,930
Toma, déjame hacer esto.
953
01:07:54,770 --> 01:07:56,190
Lo lamento.
954
01:07:57,640 --> 01:07:59,740
Está bien. Yo...
955
01:08:02,520 --> 01:08:04,070
Lo siento.
956
01:08:10,910 --> 01:08:12,030
(suspiros)
957
01:08:14,200 --> 01:08:16,880
El periódico decía que Greg
fue asesinado.
958
01:08:18,660 --> 01:08:21,420
Llamé a tu número,
y alguien más respondió.
959
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
No reconocí la voz.
960
01:08:36,220 --> 01:08:38,520
No puedo hacer esto sola, Liz.
961
01:08:39,810 --> 01:08:41,310
Estoy aquí.
962
01:09:02,000 --> 01:09:03,090
Tenemos que encontrarnos.
963
01:09:03,540 --> 01:09:06,510
El FBI dice que las huellas dactilares
encontrado en el coche de la embajada
964
01:09:06,590 --> 01:09:09,590
coincide con los tomados del
oficina de un investigador del gobierno
965
01:09:09,670 --> 01:09:12,850
encontrado asesinado antes
esta semana en Palo Alto.
966
01:09:12,930 --> 01:09:16,980
La conexión se realizó después de un Área de la Bahía
emisora de radio recibió un aviso anónimo,
967
01:09:17,060 --> 01:09:20,310
vinculando los dos asesinatos.
Más malas noticias...
968
01:09:20,390 --> 01:09:22,110
El hijo de puta.
969
01:09:22,560 --> 01:09:25,440
Está bien. es hora de que
llamar a las autoridades.
970
01:09:25,610 --> 01:09:29,330
Excelente. Ahora que somos accesorios
al espionaje y al asesinato.
971
01:09:29,400 --> 01:09:33,370
Razón de más para volvernos
Entra ahora mientras todavía podemos llegar a un acuerdo.
972
01:09:33,450 --> 01:09:37,540
¿Con qué? ¡Tenemos bupkus! ellos darán
Llevamos 20 años en la silla eléctrica.
973
01:09:37,620 --> 01:09:42,040
¿Crees que me gusta? ¡Tengo una familia!
No tenemos otra opción.
974
01:09:42,120 --> 01:09:48,100
Sí, lo hacemos. Hacemos la llamada,
pero lo hacemos a nuestra manera.
975
01:09:48,920 --> 01:09:50,090
Descarga la furgoneta.
976
01:09:50,170 --> 01:09:54,180
Tenemos estos amplificadores de banda aquí, Whis.
¿Dónde los quieres?
977
01:09:57,350 --> 01:09:59,690
Gracias. Bonito apartamento.
978
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
(HOMBRES CHARLA)
979
01:10:03,810 --> 01:10:06,410
Voy a rebotar esta llamada
nueve estaciones repetidoras diferentes
980
01:10:06,480 --> 01:10:09,070
en todo el mundo
y de dos satélites.
981
01:10:09,150 --> 01:10:12,070
Será el rastro más difícil.
han oído alguna vez.
982
01:10:12,280 --> 01:10:15,120
Esto medirá el estrés
en la voz del otro lado.
983
01:10:15,200 --> 01:10:18,750
No tan preciso
como un polígrafo, pero servirá.
984
01:10:18,830 --> 01:10:21,080
Increíble.
985
01:10:21,160 --> 01:10:22,580
Vamos a hacerlo.
986
01:10:22,710 --> 01:10:24,000
(TONO DE MARCACIÓN)
987
01:10:32,840 --> 01:10:35,810
MUJER AL TELÉFONO: Fort Meade, Maryland.
Buenas tardes.
988
01:10:36,590 --> 01:10:38,390
(Susurrando)
Prueba con el director de operaciones.
989
01:10:38,680 --> 01:10:41,930
agencia de seguridad nacional,
director de operaciones, por favor.
990
01:10:42,020 --> 01:10:43,690
¿Extensión, por favor?
991
01:10:43,770 --> 01:10:45,900
Lo siento. Olvidé el número.
992
01:10:45,980 --> 01:10:48,950
¿Podría nombrarme un director de operaciones?
Es muy importante.
993
01:10:49,020 --> 01:10:51,120
¿Qué extensión, por favor?
994
01:10:51,860 --> 01:10:53,360
Intente investigar.
995
01:10:54,150 --> 01:10:56,580
Dame investigación.
Es una emergencia.
996
01:10:56,660 --> 01:10:58,950
Necesito una extensión o un nombre.
997
01:11:01,620 --> 01:11:03,750
Astronomía Setec.
998
01:11:05,540 --> 01:11:07,920
Un momento, por favor.
999
01:11:10,290 --> 01:11:12,050
Han iniciado el rastreo.
1000
01:11:12,130 --> 01:11:14,010
HOMBRE AL TELÉFONO:
¿Quién es, por favor?
1001
01:11:14,090 --> 01:11:16,470
Es mi centavo. Yo haré las preguntas.
¿Quién eres?
1002
01:11:16,550 --> 01:11:19,550
Bueno, digamos mi nombre
es el Sr. Abbott.
1003
01:11:20,180 --> 01:11:21,310
Cierto.
1004
01:11:22,140 --> 01:11:23,770
Hicieron el partido de vuelta.
1005
01:11:23,850 --> 01:11:28,100
Sr. Abbott, ¿está interesado?
en Setec Astronomía?
1006
01:11:28,190 --> 01:11:31,360
Estoy interesado
en todo tipo de astronomía.
1007
01:11:34,780 --> 01:11:37,250
Lindo. ellos tienen el
satélite en Tokio.
1008
01:11:37,660 --> 01:11:39,660
Estos chicos son buenos.
1009
01:11:42,540 --> 01:11:45,510
Necesito saber si estás
alguien que pueda hacer un trato.
1010
01:11:45,580 --> 01:11:46,800
Seguir.
1011
01:11:46,960 --> 01:11:48,330
¿Puedes lidiar?
1012
01:11:48,420 --> 01:11:49,460
Sí.
1013
01:11:49,830 --> 01:11:50,880
Cierto.
1014
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
Están al otro lado de Transcom. tu has
Tengo unos 20 segundos, Bish.
1015
01:11:53,840 --> 01:11:56,930
Si entro,
¿Puedes garantizar mi seguridad?
1016
01:11:57,260 --> 01:11:59,980
¿Tienes el artículo?
1017
01:12:01,300 --> 01:12:02,480
No.
1018
01:12:02,560 --> 01:12:04,020
Quince segundos.
1019
01:12:04,100 --> 01:12:05,730
¿Pueden garantizar mi seguridad?
1020
01:12:05,810 --> 01:12:07,230
¿Dónde está el artículo?
1021
01:12:07,310 --> 01:12:08,730
¿Pueden garantizar mi seguridad?
1022
01:12:08,810 --> 01:12:09,900
Cinco segundos.
1023
01:12:09,980 --> 01:12:12,200
Sí, lo puedo garantizar
su seguridad.
1024
01:12:12,270 --> 01:12:13,570
Bish, está mintiendo.
1025
01:12:13,650 --> 01:12:15,150
Colgar. Casi nos tienen.
1026
01:12:15,230 --> 01:12:16,410
¡Está mintiendo!
1027
01:12:16,530 --> 01:12:19,620
¡Cuelga, Bish! ¡Colgar! MADRE:
¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!
1028
01:12:30,170 --> 01:12:32,510
MADRE: Tiene que haber una manera
para llegar a un acuerdo.
1029
01:12:32,590 --> 01:12:33,930
Demasiado tarde.
1030
01:12:34,130 --> 01:12:37,220
Si tuviéramos la caja, sí.
Sin él, no.
1031
01:12:37,300 --> 01:12:39,720
CARL: Así que vamos a
esta maldita cosa.
1032
01:12:39,800 --> 01:12:41,140
OBISPO: No lo sé
¿Dónde está, recuerdas?
1033
01:12:41,220 --> 01:12:43,100
¿Cómo sonó?
1034
01:12:43,180 --> 01:12:44,900
MADRE: No tengo idea de dónde
¿te llevaron?
1035
01:12:44,970 --> 01:12:46,220
No.
1036
01:12:46,640 --> 01:12:48,480
Me metieron en un baúl,
conducía en círculos.
1037
01:12:48,560 --> 01:12:53,030
Podría estar a cien millas de distancia, al lado,
bajo tierra, en el cielo. Olvídalo.
1038
01:12:53,110 --> 01:12:54,530
Bish, ¿cómo sonó?
1039
01:12:54,610 --> 01:12:55,730
¿Qué?
1040
01:12:55,820 --> 01:12:59,950
El camino. Cuando estabas en el
maletero, ¿cómo sonaba el camino?
1041
01:13:00,910 --> 01:13:04,030
Bueno, yo... Autopista.
Una carretera normal.
1042
01:13:04,120 --> 01:13:09,920
Bueno, ¿pasaste algún obstáculo?
¿Grava? ¿Qué tal un puente?
1043
01:13:11,670 --> 01:13:13,760
Puente, sí.
1044
01:13:13,830 --> 01:13:16,130
Cuatro puentes en el Área de la Bahía.
1045
01:13:16,210 --> 01:13:18,890
WHISTLER: ¿Era el Golden Gate?
empañado anoche?
1046
01:13:18,960 --> 01:13:20,090
Sí.
1047
01:13:20,170 --> 01:13:22,520
SILBATO:
¿Escuchaste una sirena de niebla?
1048
01:13:23,010 --> 01:13:24,350
No.
1049
01:13:26,180 --> 01:13:28,730
Rasca el Golden Gate.
Eso deja tres.
1050
01:13:28,810 --> 01:13:32,280
¿Cómo sonó?
¿Pasaste por un túnel?
1051
01:13:32,350 --> 01:13:34,650
Yo no... no.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:37,030
Rasca la bahía.
1053
01:13:37,190 --> 01:13:39,360
Eso deja dos.
San Mateo y Dumbarton.
1054
01:13:41,900 --> 01:13:44,620
¿Cómo sonó?
1055
01:13:44,700 --> 01:13:47,290
(SE REPRODUCE UN SILbido)
1056
01:13:47,370 --> 01:13:48,960
Bajar.
1057
01:13:52,080 --> 01:13:53,380
Más bajo.
1058
01:13:59,260 --> 01:14:01,470
Hubo un sonido recurrente.
1059
01:14:02,050 --> 01:14:04,220
Como costuras en el hormigón.
1060
01:14:09,640 --> 01:14:12,230
(REPRODUCCIÓN DE SONIDO CLUNKING)
1061
01:14:13,310 --> 01:14:15,730
Pero más separados.
1062
01:14:19,570 --> 01:14:20,910
Sí.
1063
01:14:38,290 --> 01:14:40,510
MADRE: ¿Y ahora qué?
1064
01:14:40,590 --> 01:14:42,810
Golpes. Los rudos.
1065
01:14:43,300 --> 01:14:45,550
Vías del ferrocarril. Sí, sí.
1066
01:14:45,630 --> 01:14:49,100
A la derecha en Antrim
y a la izquierda en 84.
1067
01:14:49,760 --> 01:14:52,230
¿Y entonces qué escuchaste?
1068
01:14:53,890 --> 01:14:55,150
Cóctel.
1069
01:14:55,230 --> 01:14:56,400
¿Qué?
1070
01:14:59,860 --> 01:15:06,160
Conduje a través de lo que sonaba...
Sonaba como un cóctel.
1071
01:15:07,410 --> 01:15:09,250
Hubo charlas.
Fue justo al final.
1072
01:15:09,330 --> 01:15:11,870
Excelente. Ahora tenemos que mirar
para un cóctel
1073
01:15:11,950 --> 01:15:13,750
en el otro lado
de la vía del ferrocarril.
1074
01:15:13,830 --> 01:15:17,130
cual es la salida
¿Dónde están las vías del ferrocarril?
1075
01:15:17,250 --> 01:15:18,340
Creciente.
1076
01:15:18,420 --> 01:15:21,090
Madre, quédate en Crescent,
bajarse en el embalse.
1077
01:15:21,170 --> 01:15:22,590
Está bien-
1078
01:15:23,550 --> 01:15:26,600
Hay un cóctel
en el embalse?
1079
01:15:27,220 --> 01:15:29,970
Sí. Sí.
1080
01:15:34,140 --> 01:15:38,520
Muy bien, Bish. Recuérdame que haga
Eres un ciego honorario.
1081
01:15:39,810 --> 01:15:41,160
Excelente.
1082
01:15:41,440 --> 01:15:43,160
(charla)
1083
01:15:43,440 --> 01:15:45,660
MADRE: ¿Adónde va este camino?
1084
01:15:47,110 --> 01:15:50,990
CARL: En ninguna parte. lo parece
termina justo alrededor de esa colina.
1085
01:15:51,530 --> 01:15:52,960
¿Qué hay detrás de la colina?
1086
01:15:53,040 --> 01:15:55,330
Nada. Es propiedad privada.
1087
01:15:59,080 --> 01:16:00,590
Privado.
1088
01:16:29,660 --> 01:16:32,250
Olvídalo. Es una empresa de juguetes.
1089
01:16:33,330 --> 01:16:36,370
Una empresa de juguetes, mi culo.
Eso es cercado láser.
1090
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
Hay alto voltaje
en el perímetro.
1091
01:16:38,580 --> 01:16:41,130
Todo el edificio dice,
"Vete".
1092
01:16:41,210 --> 01:16:44,930
Es Cosmo. Lo sé.
La empresa de juguetes es una fachada.
1093
01:16:45,550 --> 01:16:49,470
Madre, toma el direccional.
Carl, mira el vídeo. Vamos.
1094
01:16:54,890 --> 01:16:57,060
MADRE: Segundo piso,
noroeste dos.
1095
01:16:57,770 --> 01:16:59,480
Eso es un baño.
1096
01:17:00,730 --> 01:17:03,110
Segundo piso, noroeste tres.
1097
01:17:04,400 --> 01:17:06,490
Ah, es una salida de emergencia.
1098
01:17:06,570 --> 01:17:08,110
¿Cómo sabes eso?
1099
01:17:08,190 --> 01:17:12,120
Puedo escuchar la emergencia
recarga de baterías de reflector.
1100
01:17:14,620 --> 01:17:17,500
Manténgalo ahí.
Crease, ¿qué significa esto?
1101
01:17:17,580 --> 01:17:20,380
"Mi voz es mi pasaporte.
¿Verificarme"?
1102
01:17:20,500 --> 01:17:23,920
Algún tipo de identificación con huella de voz.
Lo comprobaré.
1103
01:17:28,670 --> 01:17:30,520
¿Qué estoy escuchando ahora?
¿Madre?
1104
01:17:30,590 --> 01:17:33,340
Tercer piso, esquina suroeste.
1105
01:17:33,470 --> 01:17:36,310
Oh, está estallando
con ultrasonido.
1106
01:17:36,390 --> 01:17:39,230
nunca he escuchado sensores
tan poderoso antes.
1107
01:17:39,640 --> 01:17:43,990
Bish, alguien habla muy en serio
manteniendo a la gente fuera de esa habitación.
1108
01:17:44,520 --> 01:17:45,740
Sí.
1109
01:17:50,490 --> 01:17:51,950
Está bien-
1110
01:17:57,120 --> 01:18:00,670
MADRE: Está bien, ahí está la habitación de la esquina.
con los detectores de movimiento que escuchó Whistler.
1111
01:18:00,750 --> 01:18:03,420
OBISPO: Eso es de Cosmo.
oficina. Vi los sensores.
1112
01:18:03,500 --> 01:18:05,130
Mantienen las luces
toda la noche,
1113
01:18:05,210 --> 01:18:08,210
entonces tenemos que asumir
Los sensores también están encendidos.
1114
01:18:08,300 --> 01:18:09,760
no será fácil
entrar allí.
1115
01:18:09,840 --> 01:18:13,560
Ejecute esto adelante. vamos a calcular
averiguar quién trabaja al lado.
1116
01:18:16,470 --> 01:18:20,100
Es fascinante lo que se puede conseguir con 50 dólares.
usted en la oficina del registrador del condado.
1117
01:18:20,180 --> 01:18:21,810
¿Qué tienes?
1118
01:18:21,930 --> 01:18:23,780
Playtronics
sede corporativa.
1119
01:18:23,850 --> 01:18:25,570
Los planos completos.
1120
01:18:25,650 --> 01:18:27,870
Nada mal. No está mal, Carl.
1121
01:18:27,940 --> 01:18:29,440
Ah, gracias.
1122
01:18:30,650 --> 01:18:31,990
¿De dónde sacaste los 50 dólares?
1123
01:18:32,070 --> 01:18:34,070
Lo saqué de la billetera de mamá.
1124
01:18:34,150 --> 01:18:35,450
Bien.
1125
01:18:35,820 --> 01:18:39,670
No mamá, hoy no es un buen día.
día para venir. No...
1126
01:18:40,490 --> 01:18:42,420
Bien, ¿qué tenemos aquí?
1127
01:18:42,500 --> 01:18:46,340
Se llama trampa de hombre. tomé prestado
esta demostración del fabricante.
1128
01:18:46,420 --> 01:18:50,390
Es un reconocimiento de voz digital.
Monitor conectado a una cabina de acceso.
1129
01:18:50,460 --> 01:18:52,180
La NSA utiliza la misma tecnología.
1130
01:18:52,260 --> 01:18:55,760
para mantener a la gente fuera de
áreas restringidas en Fort Meade.
1131
01:18:55,840 --> 01:18:57,100
¿Tarjeta?
1132
01:19:01,270 --> 01:19:03,520
Ahora habla directamente en este cuadro.
1133
01:19:04,520 --> 01:19:05,570
Hola.
1134
01:19:05,640 --> 01:19:08,110
Mi nombre es Martín Obispo.
1135
01:19:08,190 --> 01:19:11,240
Mi voz es mi pasaporte.
Verifícame.
1136
01:19:13,690 --> 01:19:15,040
SILBATO:
Y no puedes pasar
1137
01:19:15,110 --> 01:19:17,870
a menos que tu huella de voz coincida
el codificado en la tarjeta.
1138
01:19:17,950 --> 01:19:21,290
Entonces necesitamos la tarjeta de alguien.
Y su voz.
1139
01:19:21,370 --> 01:19:22,790
¿Podemos superar esto con cinta adhesiva?
1140
01:19:22,870 --> 01:19:24,750
Tiene que ser cercano y personal.
1141
01:19:24,830 --> 01:19:27,800
De lo contrario serás atrapado
en una cabina reforzada con acero
1142
01:19:27,880 --> 01:19:30,300
mientras los guardias
con las escopetas se llaman.
1143
01:19:30,380 --> 01:19:31,590
Ah, eso es genial.
1144
01:19:31,670 --> 01:19:33,420
Realmente genial.
¿Qué pasa con los detectores de movimiento?
1145
01:19:33,510 --> 01:19:37,730
Esta tarde voy a recoger uno.
Eso hace que vencer esto parezca fácil.
1146
01:19:38,640 --> 01:19:42,060
MADRE: Hola, Bish,
Creo que hemos encontrado a nuestro chico.
1147
01:19:43,520 --> 01:19:47,360
Vale, he ampliado un poco la imagen.
Aquí está la habitación al lado de la de Cosmo.
1148
01:19:47,440 --> 01:19:50,990
Ahora es el final del día.
Mira quién sale.
1149
01:19:51,060 --> 01:19:53,570
Déjame acercarme
en la puerta principal.
1150
01:19:54,400 --> 01:19:58,780
Una dama con una falda verde.
y este tipo con la gorra.
1151
01:19:59,740 --> 01:20:03,500
Nadie sale hasta dentro de 18 minutos.
Entonces es uno de esos dos.
1152
01:20:03,580 --> 01:20:07,170
Bien. Aquí está la noche siguiente.
De nuevo...
1153
01:20:08,000 --> 01:20:11,470
La oficina al lado de la de Cosmo.
Las luces se apagan.
1154
01:20:14,670 --> 01:20:15,760
El tipo de la gorra.
1155
01:20:15,840 --> 01:20:17,060
¿Alguien más?
1156
01:20:17,130 --> 01:20:21,140
Nadie más sale durante 22 minutos.
Ese es el que trabaja al lado.
1157
01:20:21,220 --> 01:20:25,150
Usaremos su oficina para entrar a la de Cosmo.
¿Podemos conseguir platos?
1158
01:20:25,220 --> 01:20:26,770
Déjeme ver.
1159
01:20:29,190 --> 01:20:30,860
Acercándonos.
1160
01:20:32,310 --> 01:20:35,070
Otro golpe. Mejorando.
1161
01:20:37,280 --> 01:20:40,410
Ahí está tu plato. 180 coeficiente intelectual.
1162
01:20:42,620 --> 01:20:47,250
Lindo. Está bien. carl,
hagámoslo con este chico.
1163
01:20:47,700 --> 01:20:50,210
Su nombre es Werner Brandes.
1164
01:20:50,290 --> 01:20:53,670
Soltero, 6'1", 174 libras,
debe usar gafas para conducir,
1165
01:20:53,750 --> 01:20:55,550
no sobresaliente
boletos o órdenes judiciales.
1166
01:20:56,260 --> 01:20:59,630
CARL: Deja el trabajo entre
6:00 y 7:00 todas las noches,
1167
01:20:59,720 --> 01:21:02,220
toma el mismo camino a casa,
obedece el límite de velocidad,
1168
01:21:02,300 --> 01:21:06,520
se detiene por completo en cada parada
firmar y señalar cuando cambia de carril.
1169
01:21:06,640 --> 01:21:07,890
Es un conductor muy seguro.
1170
01:21:09,430 --> 01:21:15,860
CREASE: Límite de $750 en su Visa, paga su
facturas, sin deudas incobrables, sin cheques sin fondos.
1171
01:21:16,320 --> 01:21:17,820
No hay armas de fuego registradas.
1172
01:21:17,900 --> 01:21:21,160
Miembro, Microchip Internacional
Asociación de diseñadores
1173
01:21:21,240 --> 01:21:23,460
y presidente
del comité social.
1174
01:21:23,530 --> 01:21:26,660
Excelente. el mundo mas
humano aburrido.
1175
01:21:26,740 --> 01:21:29,210
¿Cómo diablos vamos a llegar?
¿Lo suficientemente cerca como para grabarlo?
1176
01:21:29,290 --> 01:21:30,290
(CRUJIDO)
1177
01:21:32,580 --> 01:21:34,550
Ay, madre.
1178
01:21:36,170 --> 01:21:39,800
Lo siento, Liz. Procedimiento estándar.
Basura de la casa del chico.
1179
01:21:41,260 --> 01:21:44,100
y gracias
por traerlo al mío.
1180
01:21:48,180 --> 01:21:53,810
OBISPO: Bien, veamos aquí. factura de teléfono,
sin larga distancia. Folleto del Club Med.
1181
01:21:55,810 --> 01:21:58,860
un talón de boleto
a un concierto de Barry Manilow.
1182
01:22:01,360 --> 01:22:03,610
Aquí lo tienes. Aquí vamos.
1183
01:22:03,700 --> 01:22:08,250
"Estimado Compudater. Bienvenido al
mundo de la compatibilidad automatizada."
1184
01:22:09,410 --> 01:22:11,000
Él es un citador por computadora.
1185
01:22:11,080 --> 01:22:13,130
Me encanta. Conseguímosle una cita.
1186
01:22:13,210 --> 01:22:17,010
¿Cómo se llamaba esa chica que usábamos?
en la empresa de cereales furtivamente el año pasado?
1187
01:22:17,090 --> 01:22:20,090
¿Sandy Krieger?
Olvídalo. Casado con un policía.
1188
01:22:20,210 --> 01:22:24,260
¿Qué tal Bárbara?
Ahora, ella era linda.
1189
01:22:24,380 --> 01:22:27,560
Sí, pero ella nunca lo haría. ella
considera este trabajo como juvenil.
1190
01:22:27,640 --> 01:22:31,060
Por eso se divorció de mí.
¿Qué tal tu amiga Jessie?
1191
01:22:31,140 --> 01:22:34,110
Sí, ella es musculosa. Compañeros...
1192
01:22:34,350 --> 01:22:39,660
Compañeros, miren la basura de este hombre.
No busca buff.
1193
01:22:39,730 --> 01:22:42,330
es la basura mas bonita
Lo he visto alguna vez.
1194
01:22:42,400 --> 01:22:44,370
El hombre que dobló
este tubo de cresta
1195
01:22:44,450 --> 01:22:47,700
esta buscando a alguien
meticuloso, refinado...
1196
01:22:48,330 --> 01:22:49,750
Anal.
1197
01:22:55,330 --> 01:22:56,750
¿Qué?
1198
01:22:57,250 --> 01:23:01,010
(CANTA MAL, MAL LEROY BROWN)
1199
01:23:17,810 --> 01:23:21,570
¿Werner? Hola. Soy Doris.
1200
01:23:22,780 --> 01:23:23,950
Hola.
1201
01:23:25,530 --> 01:23:27,370
¿Estás listo?
¿Para la barra de dim sum?
1202
01:23:27,450 --> 01:23:29,790
Oh, realmente no tengo ninguna prisa.
1203
01:23:30,240 --> 01:23:32,620
Está bien. Ya vuelvo.
1204
01:23:58,310 --> 01:24:00,440
Entonces. Entonces.
1205
01:24:01,480 --> 01:24:06,660
Que nombre tan interesante tienes.
¿Cómo se pronuncia exactamente?
1206
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
PLIEGUE: Esto es lo que
en la oficina de Cosmo.
1207
01:24:21,000 --> 01:24:23,300
(PITIDO)
1208
01:24:23,750 --> 01:24:26,350
El mejor sensor de movimiento.
en el mercado.
1209
01:24:26,420 --> 01:24:28,270
Mira esto.
1210
01:24:28,340 --> 01:24:29,340
(RESPIRA)
1211
01:24:29,510 --> 01:24:30,510
(PITIDO)
1212
01:24:30,680 --> 01:24:33,850
también responde
a los diferenciales térmicos.
1213
01:24:34,140 --> 01:24:35,480
¿Esto tiene un final feliz?
1214
01:24:35,560 --> 01:24:36,730
Oh sí.
1215
01:24:36,810 --> 01:24:40,190
Podemos envolverte en un traje de cuerpo entero.
de neopreno, caucho resistente al calor,
1216
01:24:40,270 --> 01:24:41,270
o podemos subir la temperatura
1217
01:24:41,350 --> 01:24:43,360
en la oficina de cosmo
a 98,6 grados,
1218
01:24:43,440 --> 01:24:45,070
lo cual es probablemente
que tendremos que hacer
1219
01:24:45,150 --> 01:24:47,070
porque el neopreno
te asfixiaría.
1220
01:24:47,150 --> 01:24:52,750
De cualquier manera, tienes un top
velocidad de dos pulgadas por segundo.
1221
01:24:53,240 --> 01:24:55,870
Algo más rápido que eso...
1222
01:24:55,990 --> 01:24:59,840
Y tipos grandes con armas.
Probablemente te irá bien.
1223
01:25:01,080 --> 01:25:02,250
¿Desde cuándo soy yo...?
1224
01:25:02,330 --> 01:25:05,210
Este es el mismo contestador
Janek usó para el armazón de su caja.
1225
01:25:05,300 --> 01:25:08,890
Eso es lo que llevarás
el suelo a dos pulgadas por segundo.
1226
01:25:08,970 --> 01:25:13,140
Te lo compré porque pensé
solo querrás practicar con él.
1227
01:25:13,220 --> 01:25:15,220
¡Recuerda ir muy despacio!
1228
01:25:16,100 --> 01:25:17,220
Lento.
1229
01:25:20,270 --> 01:25:22,940
Obtienes todas las cosas divertidas.
1230
01:25:33,870 --> 01:25:35,960
(HABLANDO CHINO)
1231
01:25:41,290 --> 01:25:46,760
Entonces, ¿qué pasa con los viajes? donde
¿te gusta ir? ¿Europa? ¿México?
1232
01:25:47,590 --> 01:25:49,810
No sé. nunca he
estado fuera del país.
1233
01:25:49,880 --> 01:25:51,850
Creo que quieren que nos vayamos.
1234
01:25:51,930 --> 01:25:53,640
Siéntate, Werner.
1235
01:25:53,930 --> 01:25:55,140
(RISAS ALEGRE)
1236
01:25:56,100 --> 01:25:58,270
Háblame. ¿Sabes que?
1237
01:25:59,470 --> 01:26:02,600
Realmente amo el sonido
de tu voz.
1238
01:26:02,940 --> 01:26:07,320
¿En realidad? Siempre pensé que era
algo nasal y comprimido.
1239
01:26:07,400 --> 01:26:10,450
Ah, no, para nada. Es encantador.
1240
01:26:10,530 --> 01:26:17,500
Y hay una palabra. he
Siempre me encantó el sonido de esta palabra.
1241
01:26:18,740 --> 01:26:20,670
¡Oh, no! ¿No qué? ¿Qué?
1242
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
No lo harías. No importa.
Yo lo haría. ¿Qué, por favor?
1243
01:26:24,290 --> 01:26:26,210
Ah, está bien.
1244
01:26:26,420 --> 01:26:31,420
Realmente me gustaría
te oigo decir la palabra...
1245
01:26:32,550 --> 01:26:34,640
"Pasaporte".
1246
01:26:38,140 --> 01:26:39,520
¿Pasaporte?
1247
01:26:42,730 --> 01:26:44,070
Pasaporte.
1248
01:26:44,140 --> 01:26:47,070
Sabes, tienes razón.
Deberíamos irnos.
1249
01:26:47,150 --> 01:26:48,360
¿Doris?
1250
01:26:50,360 --> 01:26:53,110
te gustaria
¿desayunar conmigo?
1251
01:26:53,490 --> 01:26:54,910
Claro, bien.
1252
01:26:56,070 --> 01:26:58,670
¿Te llamo o te doy un codazo?
1253
01:27:01,330 --> 01:27:02,550
Comprueba, por favor.
1254
01:27:03,080 --> 01:27:04,830
(CINTA REPRODUCIENDO LENTAMENTE)
1255
01:27:13,470 --> 01:27:16,940
(VOZ SOBRE MÁQUINA)
Hola. Mi nombre es Werner Brandes.
1256
01:27:17,010 --> 01:27:20,640
Mi voz es mi pasaporte.
Verifícame. Gracias.
1257
01:27:37,360 --> 01:27:38,370
(ESCRIBIENDO)
1258
01:27:42,660 --> 01:27:46,040
¿Es ese el jardinero?
Pensé que ya se había ido.
1259
01:27:46,460 --> 01:27:47,920
Supongo que no.
1260
01:27:58,260 --> 01:28:00,600
¿Puedo usar tu baño, por favor?
1261
01:28:10,400 --> 01:28:12,990
(BARANTANDO)
1262
01:28:14,280 --> 01:28:15,570
(gruñidos)
1263
01:29:10,670 --> 01:29:13,890
Escuche, hace unos minutos,
vino un jardinero...
1264
01:29:16,800 --> 01:29:18,640
Sáltelo. Lo veo.
1265
01:29:25,560 --> 01:29:29,150
Bien, amigos, me largo de aquí.
Carl, que tengas un buen viaje.
1266
01:30:08,720 --> 01:30:10,270
Oh, hace calor aquí.
1267
01:30:10,350 --> 01:30:11,600
Ajá.
1268
01:30:12,350 --> 01:30:15,820
Tal vez simplemente
abre un poco esta ventana.
1269
01:30:15,900 --> 01:30:19,200
Me uniré a ti tan pronto como esté
golpeando estos senos.
1270
01:30:21,490 --> 01:30:24,540
WERNER: ¿Sabes?
lo mejor de esta comida,
1271
01:30:24,610 --> 01:30:29,750
además es absolutamente fabuloso,
es que solo tiene 400 calorías.
1272
01:30:29,830 --> 01:30:31,170
LIZ: Oh, genial.
1273
01:30:31,250 --> 01:30:33,120
WERNER: Estoy muy preocupado.
sobre lo que comemos.
1274
01:30:33,210 --> 01:30:34,210
Eres.
1275
01:30:34,290 --> 01:30:36,790
¿Qué dirías?
Cuál es la dieta ideal?
1276
01:30:36,880 --> 01:30:41,550
Bueno, más o menos comer, más o menos huir.
Estoy muy ocupada, así que...
1277
01:30:41,630 --> 01:30:46,760
La dieta ideal, no te rías, es
el fondo de una jaula de monos.
1278
01:30:47,100 --> 01:30:48,350
¿Lo lamento?
1279
01:30:48,430 --> 01:30:51,020
Echa un vistazo al fondo
de una jaula de mono.
1280
01:30:51,640 --> 01:30:53,610
¿Hay alguien en tu puerta?
1281
01:30:54,640 --> 01:30:57,020
Un momento.
No espero a nadie.
1282
01:30:59,980 --> 01:31:03,240
No. No hay nadie allí.
1283
01:31:03,400 --> 01:31:06,250
Ah, lo siento. Estamos todos solos.
1284
01:31:07,070 --> 01:31:10,670
Cerraré la ventana.
Está bien ahora.
1285
01:31:11,290 --> 01:31:13,040
Es cierto. Lo leí una vez.
1286
01:31:13,120 --> 01:31:14,710
No sé. Cuáles son
¿De qué estás hablando?
1287
01:31:14,790 --> 01:31:18,010
Tienes frutas, verduras...
1288
01:31:20,130 --> 01:31:21,680
(SONANDO EL TELÉFONO)
1289
01:31:22,380 --> 01:31:25,300
HOMBRE AL TELÉFONO:
Buenas noches. PlayTronics.
1290
01:31:51,120 --> 01:31:52,460
Las mutilaciones de ganado han aumentado.
1291
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
No.
1292
01:31:54,120 --> 01:31:55,540
Lo siento.
1293
01:32:23,190 --> 01:32:25,030
Oye, allá vamos.
1294
01:32:25,110 --> 01:32:26,490
Tenemos vídeo,
los ocho.
1295
01:32:26,570 --> 01:32:28,740
Whistler, toca récord.
1296
01:32:28,820 --> 01:32:30,240
Vas entrando bien.
1297
01:32:30,320 --> 01:32:33,170
Eres claro en todo momento.
hasta la trampa de hombre.
1298
01:32:58,310 --> 01:33:00,110
VOZ AGUDA EN LA CINTA:
Hola, mi nombre es...
1299
01:33:00,190 --> 01:33:01,190
(PARA LA CINTA)
1300
01:33:01,310 --> 01:33:02,310
(REBOBINADO DE CINTA)
1301
01:33:09,650 --> 01:33:13,200
Hola, mi nombre es Werner Brandes.
1302
01:33:13,280 --> 01:33:17,130
Mi voz es mi pasaporte.
Verifícame.
1303
01:34:50,510 --> 01:34:51,880
Hay un área de tres pies
en la esquina,
1304
01:34:51,960 --> 01:34:54,140
justo fuera del alcance del sensor.
1305
01:34:54,300 --> 01:34:56,720
Bien. Esperar. ¿Whisper?
1306
01:34:57,050 --> 01:34:59,230
Carl, ¿cómo está el tiempo?
1307
01:34:59,310 --> 01:35:01,520
98,6 y manteniendo.
1308
01:35:01,600 --> 01:35:04,900
Belleza.
Tenemos la temperatura corporal, Crease.
1309
01:35:06,020 --> 01:35:07,240
Ir.
1310
01:35:28,670 --> 01:35:31,390
Una vez más, estoy tan
Perdón por la cena.
1311
01:35:31,670 --> 01:35:34,270
No, estaba realmente delicioso.
1312
01:35:34,340 --> 01:35:37,510
No, no.
Cociné demasiado las zanahorias.
1313
01:35:37,590 --> 01:35:40,890
No, me gustan muy blandos.
así.
1314
01:35:42,310 --> 01:35:43,850
Eso es lindo.
1315
01:35:43,930 --> 01:35:46,980
Oh, oh, mira. Mira esto.
1316
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
(RISAS)
1317
01:35:52,280 --> 01:35:53,870
Hazte el muerto.
1318
01:35:56,240 --> 01:35:58,080
¡Excelente!
1319
01:35:58,160 --> 01:36:00,580
yo diseñé
el chip de reconocimiento de voz.
1320
01:36:00,660 --> 01:36:04,960
¡Qué cosa que hacer! ¿Podría yo
¿Solo hacer una llamada telefónica rápida?
1321
01:36:05,040 --> 01:36:07,460
Seguro. Está en el dormitorio.
1322
01:36:08,210 --> 01:36:09,380
¿Piso superior?
1323
01:36:09,460 --> 01:36:14,560
Sí, sólo sube las escaleras y
luego camina recto.
1324
01:36:15,260 --> 01:36:17,550
El primero es un armario.
1325
01:36:19,550 --> 01:36:24,480
Oh, perro. Mira lo que tienes
hecho al bolso de Doris.
1326
01:36:28,560 --> 01:36:29,610
Mmm.
1327
01:36:46,000 --> 01:36:47,710
(TIMBRE)
1328
01:36:54,880 --> 01:36:55,880
¡Pst!
1329
01:36:56,170 --> 01:36:59,300
¿Qué dices?
¿Vamos a dar una vuelta, Doris?
1330
01:37:18,110 --> 01:37:19,990
CREASE: ¡No lo creo!
1331
01:37:20,280 --> 01:37:22,700
¿Ahora qué estás diciendo?
¿La NSA mató a Kennedy?
1332
01:37:22,780 --> 01:37:26,790
No, le dispararon, pero no lo hicieron.
matarlo. Él todavía está vivo.
1333
01:37:27,250 --> 01:37:31,500
Eso es todo. Lo he tenido. yo no
Quiero hablar más contigo.
1334
01:37:31,670 --> 01:37:33,840
Sólo haz tu trabajo. yo no
Quiero hablar más contigo.
1335
01:37:33,920 --> 01:37:35,420
Está bien, está bien.
1336
01:37:35,840 --> 01:37:38,460
Era la misma gente
quien incriminó a Pete Rose.
1337
01:37:40,720 --> 01:37:43,890
LIZ: Vaya, esto fue divertido.
¿Quieres volver?
1338
01:37:43,970 --> 01:37:45,940
No, ya casi llegamos.
1339
01:37:46,010 --> 01:37:47,480
¿Casi dónde?
1340
01:37:53,350 --> 01:37:54,530
¡Pliegue! Olvídalo.
1341
01:37:54,650 --> 01:37:56,320
No, pliegue. Olvídalo.
1342
01:37:56,400 --> 01:37:58,740
Werner acaba de llegar.
Tiene a Liz con él.
1343
01:37:58,820 --> 01:38:00,320
No.
1344
01:38:02,150 --> 01:38:05,880
¿Martín?
Creo que será mejor que te des prisa.
1345
01:38:09,750 --> 01:38:13,170
La única cosa
Lo que no puedo hacer es darme prisa.
1346
01:38:38,320 --> 01:38:40,690
"Vamos. Quiero que digas
por mí sólo una vez."
1347
01:38:40,780 --> 01:38:43,620
"Pasaporte. Tienes tal
una hermosa voz."
1348
01:38:43,700 --> 01:38:46,950
Soy el Dr. Brandes. Trabajo con tres.
Creo esto falso
1349
01:38:47,030 --> 01:38:49,710
está involucrado en alguna trama
irrumpir en mi oficina.
1350
01:38:49,790 --> 01:38:53,460
¡Espera! ¡Espera! dejar
veré tu tarjeta de entrada.
1351
01:38:54,920 --> 01:38:57,840
Tomaste mi tarjeta.
¿Qué tarjeta? ¿Ves?
1352
01:38:57,920 --> 01:39:00,550
Señor, tenemos un problema.
1353
01:39:25,570 --> 01:39:27,870
(TODOS CHARLA)
1354
01:39:30,790 --> 01:39:33,710
creo que alguien lo esta intentando
para irrumpir en mi oficina!
1355
01:39:33,790 --> 01:39:35,460
Echemos un vistazo a su oficina.
1356
01:40:21,840 --> 01:40:23,300
¿Bien?
1357
01:40:24,420 --> 01:40:27,550
Bueno, todo parece
estar en orden.
1358
01:40:27,630 --> 01:40:29,180
¿Lo hace? Sí, señor.
1359
01:40:33,390 --> 01:40:34,890
Lamento mucho tener
Le preocupa, señorita.
1360
01:40:34,970 --> 01:40:37,940
No lo siento tanto como yo. ¿Werner?
1361
01:40:46,690 --> 01:40:48,700
La están dejando ir.
1362
01:40:49,360 --> 01:40:50,960
Te llamaremos un taxi.
1363
01:40:51,030 --> 01:40:54,460
Gracias.
Esta es mi última cita con la computadora.
1364
01:40:56,910 --> 01:40:58,260
Esperar.
1365
01:41:00,170 --> 01:41:04,470
Una computadora la coincidió
con el? No me parece.
1366
01:41:08,840 --> 01:41:10,180
Martí.
1367
01:41:19,810 --> 01:41:22,360
¿Por qué hace tanto calor aquí?
1368
01:41:32,030 --> 01:41:33,780
¡Martí!
1369
01:41:34,450 --> 01:41:36,040
(TRINO DE ALARMA)
1370
01:41:41,920 --> 01:41:43,670
PLIEGUE: Martin, tenemos
seis guardias en el vestíbulo principal,
1371
01:41:43,750 --> 01:41:46,800
cuatro en el corredor sur,
cinco arriba al norte.
1372
01:41:46,880 --> 01:41:47,970
Guardias en la sala de calderas.
1373
01:41:48,050 --> 01:41:49,300
Oh, Dios.
1374
01:41:49,550 --> 01:41:52,890
Carl, escucha con atención.
Tienes problemas.
1375
01:41:53,260 --> 01:41:54,890
Conductos de calefacción sobre el horno.
1376
01:41:54,970 --> 01:41:57,810
Estarás bien. Encuentra el
Conductos de calefacción encima del horno.
1377
01:41:57,890 --> 01:42:00,270
Eso te guiará
a la persecución del ascensor.
1378
01:42:00,730 --> 01:42:03,530
Hay una escalera de incendios en el
final del corredor norte.
1379
01:42:03,650 --> 01:42:05,770
Tendrás que atravesar muros cortafuegos.
Que vaya al sur.
1380
01:42:05,900 --> 01:42:10,200
No. Vaya directamente al norte, 30 metros.
¡Hay un conducto de aire allí!
1381
01:42:10,280 --> 01:42:12,280
Una vez que estés allí, házmelo saber.
1382
01:42:12,400 --> 01:42:16,160
Equipo azul, muévanse al corredor uno.
Equipo verde, aseguren el corredor norte.
1383
01:42:16,240 --> 01:42:19,710
Estará en un espacio reducido.
Descubrimiento.
1384
01:42:34,050 --> 01:42:37,480
¿Pliegue? estoy en el noreste
tres, sobre el pasillo.
1385
01:42:37,560 --> 01:42:39,770
Creo que es un callejón sin salida.
No te muevas.
1386
01:42:41,600 --> 01:42:43,400
No te preocupes.
Te sacaremos de allí.
1387
01:42:43,480 --> 01:42:47,150
Tenemos guardias en cada escalera.
¿Puedes oír si hay alguno...?
1388
01:42:54,030 --> 01:42:55,280
Oh no.
1389
01:42:55,950 --> 01:42:58,750
¿Qué? No digas "Oh, no".
1390
01:43:03,290 --> 01:43:07,090
Éste es Wallace. Estoy en el noreste tres.
Voy a comprobarlo.
1391
01:43:09,840 --> 01:43:12,310
Martín, perdimos...
1392
01:43:12,590 --> 01:43:15,560
(GREASE CHARLA EN LA RADIO)
1393
01:43:19,720 --> 01:43:21,320
¿Me lees?
1394
01:43:32,820 --> 01:43:34,040
¡Maldición!
1395
01:43:38,530 --> 01:43:40,250
COSMO EN EL INTERCOMUNICADOR:
Deja de disparar.
1396
01:43:42,080 --> 01:43:43,420
¿Martí?
1397
01:43:44,910 --> 01:43:47,590
Sé que estás en el edificio.
1398
01:43:47,670 --> 01:43:50,840
y sé que puedes oírme.
1399
01:43:51,170 --> 01:43:52,510
Dios.
1400
01:43:54,550 --> 01:43:57,350
No deberías
He vuelto, Marty.
1401
01:43:58,340 --> 01:44:00,520
Yo gané y tú perdiste.
1402
01:44:01,510 --> 01:44:04,060
Si nuestra amistad hubiera significado
cualquier cosa para ti,
1403
01:44:04,140 --> 01:44:05,520
ese es el camino
deberías haberlo dejado.
1404
01:44:05,600 --> 01:44:09,450
Pero siempre tuviste que ser el
uno para ganar, ¿no?
1405
01:44:09,520 --> 01:44:13,120
Tú fuiste el que se escapó
con cosas que yo nunca hice.
1406
01:44:14,780 --> 01:44:19,250
Siempre tenías que conseguir
la chica, ¿no?
1407
01:44:23,870 --> 01:44:25,840
Sol nunca lo hizo...
1408
01:44:29,250 --> 01:44:31,500
Al menos no hasta ahora.
1409
01:44:36,510 --> 01:44:38,980
Ella es encantadora, Marty.
1410
01:44:43,100 --> 01:44:44,690
Por favor.
1411
01:44:45,640 --> 01:44:48,610
Marty, por favor tráeme la caja.
1412
01:44:50,310 --> 01:44:55,530
Debes saber que ellos nunca lo dejarán.
de ti vive si intentas salir.
1413
01:44:57,070 --> 01:44:59,570
Yo soy tu salida.
1414
01:45:00,990 --> 01:45:03,040
Soy tu única salida.
1415
01:45:05,540 --> 01:45:07,960
Si te quisiera muerto...
1416
01:45:09,160 --> 01:45:11,920
Estarías muerto.
1417
01:45:12,420 --> 01:45:13,920
Marty,
1418
01:45:14,340 --> 01:45:16,090
No puedo matarte.
1419
01:45:18,470 --> 01:45:21,640
No puedo matarte.
1420
01:45:24,260 --> 01:45:26,940
Tienes que confiar en mí.
1421
01:45:31,020 --> 01:45:35,650
Chicos, voy a entrar.
¿Me oyes, Carl?
1422
01:45:38,690 --> 01:45:39,740
Sí.
1423
01:46:03,090 --> 01:46:04,140
Hola. Hola.
1424
01:46:04,220 --> 01:46:07,220
¿Cómo estás? Bien. ¿Cómo estás?
1425
01:46:08,310 --> 01:46:09,600
Sí.
1426
01:46:12,440 --> 01:46:14,730
Entonces tienes mi caja.
1427
01:46:19,690 --> 01:46:23,490
Tenemos un trato. ¿Bien?
1428
01:46:29,240 --> 01:46:31,920
Espera un segundo. ¡Espera un minuto!
1429
01:46:34,120 --> 01:46:36,750
Maldita sea,
¡Me diste tu palabra!
1430
01:46:46,050 --> 01:46:48,060
No puedo matar a mi amigo.
1431
01:46:51,730 --> 01:46:53,400
Mata a mi amigo.
1432
01:46:57,820 --> 01:46:59,740
Hijo de puta.
1433
01:46:59,860 --> 01:47:03,530
Realmente no pensaste que lo éramos
Te dejaré ir, ¿verdad?
1434
01:47:04,530 --> 01:47:08,250
Realmente no pensaste que iba a
Te dejé esta caja, ¿verdad?
1435
01:47:08,330 --> 01:47:09,620
¿Qué?
1436
01:47:09,700 --> 01:47:10,950
Ahora.
1437
01:47:11,040 --> 01:47:13,660
¿Ahora? ¿De qué estás hablando?
1438
01:47:14,210 --> 01:47:15,300
¡Ahora!
1439
01:47:15,830 --> 01:47:17,760
¡Tienes toda la razón, ahora!
1440
01:47:19,040 --> 01:47:20,140
¡Carl, ahora!
1441
01:47:20,210 --> 01:47:22,470
¡Gerónimo!
1442
01:47:22,550 --> 01:47:23,640
(LIZ GRITANDO)
1443
01:47:23,720 --> 01:47:24,840
(Disparos)
1444
01:47:28,550 --> 01:47:30,350
LIZ: Déjalo ir.
1445
01:47:33,640 --> 01:47:38,320
Lo digo en serio. Soy un excelente tirador.
¡Mujer! ¡Mover!
1446
01:47:38,980 --> 01:47:40,570
Ah, claro. Seguro.
1447
01:47:44,650 --> 01:47:46,000
Levantarse.
1448
01:47:52,830 --> 01:47:54,550
¡Tú!
1449
01:47:55,290 --> 01:47:57,090
Carl, ¿qué diablos?
¿Estabas esperando?
1450
01:47:57,170 --> 01:47:58,760
Eso no es fácil
lo que acabo de hacer.
1451
01:47:58,880 --> 01:48:00,880
Chicos, ¿podríamos salir de aquí?
Sí.
1452
01:48:03,090 --> 01:48:04,390
Aquí.
1453
01:48:08,680 --> 01:48:10,600
¡Estoy despierto! ¡Arriba, arriba, arriba!
1454
01:48:10,680 --> 01:48:11,730
¡Apurarse!
1455
01:48:19,940 --> 01:48:21,490
Crease, estamos en el tejado.
1456
01:48:21,570 --> 01:48:24,570
Hay una escalera de incendios en el lado norte.
¿Está claro?
1457
01:48:25,740 --> 01:48:27,450
Sí, claro.
1458
01:48:30,160 --> 01:48:31,410
¿Dónde estás?
1459
01:48:31,490 --> 01:48:34,340
GREASE: En una colina con vista al
esquina noreste del lote.
1460
01:48:34,410 --> 01:48:35,410
OBISPO: Ahí.
1461
01:48:36,250 --> 01:48:38,120
Hermoso. Ven y llévanos.
1462
01:48:38,210 --> 01:48:42,460
Apresúrate. Sólo tenemos unos minutos
antes de que alguien sepa que nos hemos ido.
1463
01:48:43,880 --> 01:48:45,800
Viene a buscarte.
1464
01:48:49,260 --> 01:48:53,310
Pon tus manos donde pueda ver
ellos y salir de la camioneta.
1465
01:48:54,010 --> 01:48:56,140
Tú también, medianoche.
1466
01:49:18,580 --> 01:49:21,210
Bish, tienen
Pliegue y Madre.
1467
01:49:22,420 --> 01:49:23,670
(VIENTO SILBIANDO)
1468
01:49:23,750 --> 01:49:25,130
¡Mierda!
1469
01:49:28,050 --> 01:49:30,020
Whistler, tienes que hacerlo.
1470
01:49:31,010 --> 01:49:32,010
¿Hacer lo?
1471
01:49:32,340 --> 01:49:36,440
Tienes que conducir. Te explicaré cómo hacerlo.
Ahora, date prisa.
1472
01:49:37,020 --> 01:49:38,560
¿Conducir qué?
1473
01:49:57,490 --> 01:49:58,620
Está bien, Bish.
1474
01:49:58,700 --> 01:50:01,170
hay una puerta
unos 30 metros detrás de usted.
1475
01:50:01,250 --> 01:50:03,590
Ponlo al revés y pisa el suelo.
1476
01:50:05,210 --> 01:50:08,680
¿Alguna vez te dije?
¿Por qué tuve que dejar la CIA?
1477
01:50:09,210 --> 01:50:10,640
No.
1478
01:50:15,430 --> 01:50:16,900
¿Qué es al revés?
1479
01:50:17,720 --> 01:50:19,190
Uno menos.
1480
01:50:19,770 --> 01:50:21,390
Mi temperamento.
1481
01:50:26,940 --> 01:50:27,940
¡Guau!
1482
01:50:28,030 --> 01:50:30,870
Los hijos de puta se meten conmigo,
¡Te partiré la cabeza!
1483
01:50:31,280 --> 01:50:35,080
Crease, ¿adónde va Whistler?
1484
01:50:36,740 --> 01:50:39,590
¿Bish? Voy hacia atrás.
1485
01:50:39,660 --> 01:50:41,910
Lo estás haciendo bien. Estoy bien.
1486
01:50:42,910 --> 01:50:43,960
(GRITOS)
1487
01:50:45,250 --> 01:50:47,880
Ahora, ¡pisa el freno! ¡Ahora!
1488
01:50:48,170 --> 01:50:49,170
(Los frenos chirrían)
1489
01:50:50,510 --> 01:50:53,760
Vale, baja la palanca de cambios.
dos muescas.
1490
01:50:53,840 --> 01:50:55,690
Baja dos niveles.
1491
01:50:57,930 --> 01:50:59,650
Gire a la izquierda. Pisa el suelo.
1492
01:51:01,680 --> 01:51:03,190
Voy hacia adelante.
1493
01:51:03,270 --> 01:51:05,110
Haz... Enderezate.
1494
01:51:08,320 --> 01:51:09,410
¿Qué fue eso?
1495
01:51:09,480 --> 01:51:11,410
Está bien, sigue viniendo.
1496
01:51:12,150 --> 01:51:14,750
¡Dios mío, estoy conduciendo!
¡Estoy conduciendo!
1497
01:51:17,780 --> 01:51:20,910
No, no hagas eso. ¡Estoy conduciendo!
1498
01:51:25,500 --> 01:51:26,880
OBISPO: ¡Vaya, espera, espera!
¡Vaya a la izquierda!
1499
01:51:28,040 --> 01:51:30,010
Mi... mi izquierda. Bien.
1500
01:51:30,090 --> 01:51:31,810
¡Ve a la derecha! ¡Bien!
1501
01:51:36,680 --> 01:51:38,020
Está bien.
1502
01:51:40,970 --> 01:51:43,820
¡Hermoso! Sigue viniendo.
Sigue viniendo.
1503
01:51:43,890 --> 01:51:47,610
Ahora vas a bajar
una pendiente muy suave.
1504
01:51:47,940 --> 01:51:49,990
Está bien, está bien. Excelente. Ningún problema.
1505
01:51:51,690 --> 01:51:52,780
¡Ay chico!
1506
01:51:57,450 --> 01:52:00,540
Estoy bien.
Cinco segundos más y para.
1507
01:52:05,960 --> 01:52:08,210
Creo que me detendré aquí.
1508
01:52:09,000 --> 01:52:10,170
(LIZ ANIMANDO)
1509
01:52:10,590 --> 01:52:12,430
Whistler, ¡eso fue genial!
1510
01:52:12,500 --> 01:52:14,380
¡Silbador! ¡Eso fue genial!
1511
01:52:14,460 --> 01:52:17,010
CARL: Yo tomaré el volante.
En la parte de atrás.
1512
01:52:17,260 --> 01:52:19,230
¿Dónde está Martín?
1513
01:52:22,760 --> 01:52:24,190
Martí.
1514
01:52:27,730 --> 01:52:30,030
¿Te alejarías?
desde la escalera?
1515
01:52:49,080 --> 01:52:54,210
Me darás la caja correctamente.
ahora, o te mataré ahora mismo.
1516
01:52:58,550 --> 01:52:59,850
No.
1517
01:53:02,470 --> 01:53:03,690
¡Jesús!
1518
01:53:03,760 --> 01:53:06,440
Sólo dame la caja, Marty.
1519
01:53:06,560 --> 01:53:09,610
Pensé que no podías matar a tu
amigo, porque ¡fallé a propósito!
1520
01:53:09,730 --> 01:53:13,400
Dame la caja. ¡Toma esa maldita cosa!
No lo quiero.
1521
01:53:13,480 --> 01:53:16,240
Tú ganas, yo pierdo. eso es
lo que quieres, ¿no?
1522
01:53:16,320 --> 01:53:17,790
¡Dilo! ¡Dilo!
1523
01:53:17,860 --> 01:53:18,990
¡Sí!
1524
01:53:24,580 --> 01:53:26,000
Lo siento, porque.
1525
01:53:26,080 --> 01:53:27,920
Podrías haber compartido esto
conmigo.
1526
01:53:28,000 --> 01:53:30,500
Lo sé. tu podrías
han tenido el poder.
1527
01:53:30,580 --> 01:53:31,630
No lo quiero.
1528
01:53:31,710 --> 01:53:34,010
¿No conoces los lugares?
¿Podemos seguir con esto?
1529
01:53:34,090 --> 01:53:36,180
Sí, lo hago.
No hay nadie allí.
1530
01:53:36,250 --> 01:53:37,600
Exactamente.
1531
01:53:38,340 --> 01:53:41,340
El mundo no está gobernado por armas
ya no, ni energía ni dinero.
1532
01:53:41,430 --> 01:53:44,150
Está dirigido por pequeños y
ceros, pequeños fragmentos de datos.
1533
01:53:44,220 --> 01:53:45,720
Son solo electrones.
1534
01:53:45,810 --> 01:53:47,600
No me importa.
1535
01:53:48,020 --> 01:53:50,690
No espero que otras personas
para entender esto,
1536
01:53:50,770 --> 01:53:56,450
pero espero que entiendas esto.
Comenzamos este viaje juntos.
1537
01:53:56,530 --> 01:54:01,370
No fue un viaje, Cos.
Fue una broma.
1538
01:54:02,660 --> 01:54:06,250
Hay una guerra ahí fuera
Viejo amigo, una guerra mundial.
1539
01:54:06,330 --> 01:54:08,370
Y no se trata de
¿Quién tiene más balas?
1540
01:54:08,450 --> 01:54:10,550
se trata de
quién controla la información,
1541
01:54:10,620 --> 01:54:13,550
lo que vemos y oímos,
cómo trabajamos, qué pensamos.
1542
01:54:13,630 --> 01:54:16,930
Se trata de la información.
1543
01:54:17,000 --> 01:54:19,850
Si yo fuera tú,
Destruiría esa cosa.
1544
01:54:21,880 --> 01:54:23,760
No te vayas.
1545
01:54:28,470 --> 01:54:29,900
No te vayas.
1546
01:54:35,360 --> 01:54:37,860
Haz lo que tengas que hacer, Cos.
1547
01:54:38,980 --> 01:54:43,290
Pero si quieres detenerme,
tendrás que apretar el gatillo.
1548
01:54:45,780 --> 01:54:46,910
Tú.
1549
01:55:40,050 --> 01:55:42,970
CREASE: No puedo creerlo
De hecho, logramos regresar.
1550
01:55:43,050 --> 01:55:45,800
No puedo creer que lo hayamos logrado
el mayor chivato de la historia,
1551
01:55:45,880 --> 01:55:47,140
y no podemos decírselo a nadie.
1552
01:55:47,220 --> 01:55:50,470
¿Sabes lo que no puedo creer?
¡Mañana jueves!
1553
01:55:50,560 --> 01:55:51,600
Ni una palabra.
1554
01:55:51,680 --> 01:55:53,650
Todos ustedes, vengan aquí.
1555
01:55:53,730 --> 01:55:55,940
Manos sobre tu cabeza. ¡Mover!
1556
01:55:56,020 --> 01:55:58,270
¡Mover!
1557
01:56:00,360 --> 01:56:02,740
ABBOTT: Sr. Obispo.
1558
01:56:09,780 --> 01:56:14,130
Soy Bernard Abbott.
Agencia de Seguridad Nacional.
1559
01:56:15,000 --> 01:56:17,840
Hablamos por teléfono.
1560
01:56:17,920 --> 01:56:22,090
creo que tienes algo
eso me pertenece.
1561
01:56:25,220 --> 01:56:30,770
Es interesante, ¿no crees?
chicos, ¿que la NSA está aquí?
1562
01:56:30,850 --> 01:56:33,720
Pensé que se suponía que el FBI
para hacer este tipo de cosas.
1563
01:56:33,810 --> 01:56:37,610
Absolutamente. esto esta afuera
la jurisdicción de la NSA.
1564
01:56:37,690 --> 01:56:42,360
A menos que la NSA no quisiera que nadie
Sé sobre la pequeña caja negra de Janek.
1565
01:56:42,440 --> 01:56:45,440
sigo pensando
sobre algo que Greg me dijo.
1566
01:56:45,530 --> 01:56:49,450
Dijo que nuestros códigos se basaban en un concepto completamente
sistema diferente al de los códigos rusos,
1567
01:56:49,530 --> 01:56:53,880
entonces esta caja
Realmente no funcionaría con ellos.
1568
01:56:54,080 --> 01:56:57,380
Lo único que realmente sería
bueno es espiar a los estadounidenses.
1569
01:56:57,460 --> 01:57:00,580
Claro, con una caja así
Podía leer el correo del FBI.
1570
01:57:00,670 --> 01:57:04,420
O la de la CIA.
O el de la Casa Blanca.
1571
01:57:04,500 --> 01:57:08,300
No es de extrañar que no quieran
compartir con los otros niños.
1572
01:57:09,470 --> 01:57:12,560
¿Qué quiere, señor Bishop?
1573
01:57:12,930 --> 01:57:16,600
Limpiar mi expediente.
Sal de mi vida.
1574
01:57:16,680 --> 01:57:19,230
No tengo muchas opciones, ¿verdad?
1575
01:57:19,310 --> 01:57:23,070
No a menos que quieras
léalo en Newsweek.
1576
01:57:23,820 --> 01:57:25,740
Trato. La caja.
1577
01:57:25,820 --> 01:57:27,490
MADRE: No tan rápido.
1578
01:57:30,110 --> 01:57:31,830
Quiero una Winnebago.
1579
01:57:31,910 --> 01:57:32,950
¿Qué?
1580
01:57:33,030 --> 01:57:37,580
Totalmente equipada, cocina grande,
cama de agua, microondas.
1581
01:57:37,660 --> 01:57:39,760
esto no es
Un concesionario de coches, amigo.
1582
01:57:39,830 --> 01:57:41,750
Quiere una Winnebago.
1583
01:57:46,710 --> 01:57:49,060
Muy bien, una Winnebago.
1584
01:57:49,130 --> 01:57:51,510
Gracias. Interior burdeos.
1585
01:57:53,220 --> 01:57:54,690
Ahora la caja.
1586
01:57:54,800 --> 01:57:55,810
(ARRUGADO ACELERANDO LA GARGANTA)
1587
01:57:56,180 --> 01:57:59,980
nunca he tomado a mi esposa
a Europa.
1588
01:58:00,690 --> 01:58:03,560
Lamento oírlo.
Dame la caja.
1589
01:58:03,770 --> 01:58:06,820
Me comprarás dos de ida y vuelta,
billetes de primera clase
1590
01:58:06,900 --> 01:58:12,000
a Atenas, Lisboa,
Madrid y Escocia.
1591
01:58:12,780 --> 01:58:14,200
No te olvides de Tahití.
1592
01:58:14,990 --> 01:58:16,240
Y Tahití.
1593
01:58:16,330 --> 01:58:17,790
Tahití no está en Europa.
1594
01:58:17,870 --> 01:58:19,250
Disculpe.
1595
01:58:19,870 --> 01:58:21,920
Cuando recibas la caja, entonces
danos lecciones de geografía.
1596
01:58:22,000 --> 01:58:24,720
Hasta entonces,
Este hombre va a Tahití.
1597
01:58:26,040 --> 01:58:28,970
¡Bien! ¡Tahití!
1598
01:58:30,720 --> 01:58:32,180
¿Carl?
1599
01:58:33,090 --> 01:58:37,140
la joven
con la Uzi, ¿está soltera?
1600
01:58:37,220 --> 01:58:39,850
Carl. Disculpenos.
1601
01:58:42,270 --> 01:58:46,610
Este es el anillo de latón. tu
Tengo que pensar en cosas más grandes.
1602
01:58:46,690 --> 01:58:49,780
solo la quiero
número de teléfono.
1603
01:58:51,530 --> 01:58:53,750
¿Por favor?
1604
01:58:55,950 --> 01:58:58,450
¿Qué tal un almuerzo? tu
puede acompañar. No.
1605
01:58:58,540 --> 01:59:00,250
No haré esto.
1606
01:59:00,830 --> 01:59:03,170
Oye, Abby, vamos.
1607
01:59:03,250 --> 01:59:06,000
El FBI le daría gemelos. ¡No!
1608
01:59:06,080 --> 01:59:08,300
Espera un segundo.
1609
01:59:09,840 --> 01:59:14,440
Puedes tener lo que quieras y
¿Estás pidiendo mi número de teléfono?
1610
01:59:15,390 --> 01:59:16,600
Sí.
1611
01:59:18,300 --> 01:59:23,310
273-9164. Código de área 415.
1612
01:59:25,440 --> 01:59:27,780
Soy carl. Soy María.
1613
01:59:27,860 --> 01:59:29,860
Voy a estar enfermo.
1614
01:59:29,940 --> 01:59:33,450
ABBOTT: ¿Hemos terminado aquí?
Aún no. Silbador.
1615
01:59:36,450 --> 01:59:39,170
quiero paz en la tierra
y buena voluntad hacia los hombres.
1616
01:59:39,240 --> 01:59:40,960
Esto es ridículo.
1617
01:59:41,080 --> 01:59:42,550
Él habla en serio.
1618
01:59:42,620 --> 01:59:45,090
quiero paz en la tierra
y buena voluntad hacia los hombres.
1619
01:59:45,160 --> 01:59:49,260
Somos el gobierno de los Estados Unidos.
No hacemos ese tipo de cosas.
1620
01:59:49,340 --> 01:59:51,380
Tendrás que intentarlo.
1621
01:59:52,340 --> 01:59:55,510
Está bien.
Veré qué puedo hacer.
1622
01:59:55,970 --> 02:00:00,310
Muchas gracias.
Eso es todo lo que pido.
1623
02:00:02,680 --> 02:00:05,060
¿Y tú? ¿Qué deseas?
1624
02:00:05,140 --> 02:00:06,900
Oh, estoy bien.
1625
02:00:10,980 --> 02:00:13,330
¿Puedo tener la caja?
1626
02:00:23,660 --> 02:00:27,010
Sabes que no funciona.
Nunca lo hizo.
1627
02:00:27,500 --> 02:00:29,300
Eso no es importante, ¿verdad?
1628
02:00:29,380 --> 02:00:33,350
Lo realmente importante es que
nada de esto sucedió nunca.
1629
02:00:33,420 --> 02:00:36,350
Esta casilla no existe.
1630
02:00:37,880 --> 02:00:39,810
Nunca lo vi antes.
1631
02:00:39,890 --> 02:00:41,480
Recuerda eso.
1632
02:00:51,560 --> 02:00:53,030
¿Obispo?
1633
02:00:54,110 --> 02:00:56,950
todo lo que hiciste
Se decía que estaba roto.
1634
02:00:58,200 --> 02:01:02,540
¿No pueden todavía simplemente conectarlo?
y hacer cosas terribles con él?
1635
02:01:05,200 --> 02:01:06,630
No.
1636
02:01:07,710 --> 02:01:08,920
En un anuncio sorpresa,
1637
02:01:09,000 --> 02:01:12,500
el Comité Nacional Republicano
ha revelado que está en quiebra.
1638
02:01:12,590 --> 02:01:16,640
Un portavoz del partido dijo que habían
mucho dinero en sus cuentas la semana pasada,
1639
02:01:16,710 --> 02:01:19,970
pero hoy simplemente no lo saben
dónde se ha ido el dinero.
1640
02:01:20,050 --> 02:01:21,850
Pero no todos
mendigando.
1641
02:01:21,930 --> 02:01:25,680
Amnistía Internacional, Greenpeace,
y el United Negro College Fund
1642
02:01:25,770 --> 02:01:31,440
anunció ganancias récord esta semana, debido
principalmente a grandes donaciones anónimas.